blob: aa15a204d85c5fdffbb74a5882c759c36f547184 [file] [log] [blame]
# Translation of git-gui to Italian
# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
# Paolo Ciarrocchi <>, 2007
# Michele Ballabio <>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-26 15:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Michele Ballabio <>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "git-gui: fatal error"
msgstr "git-gui: errore grave"
#, tcl-format
msgid "Invalid font specified in %s:"
msgstr "Caratteri non validi specificati in %s:"
msgid "Main Font"
msgstr "Caratteri principali"
msgid "Diff/Console Font"
msgstr "Caratteri per confronti e terminale"
msgid "Cannot find git in PATH."
msgstr "Impossibile trovare git nel PATH"
msgid "Cannot parse Git version string:"
msgstr "Impossibile determinare la versione di Git:"
#, tcl-format
msgid ""
"Git version cannot be determined.\n"
"%s claims it is version '%s'.\n"
"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
msgstr ""
"La versione di Git non può essere determinata.\n"
"%s riporta che la versione è '%s'.\n"
"%s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.\n"
"Assumere che '%s' sia alla versione 1.5.0?\n"
msgid "Git directory not found:"
msgstr "Non trovo la directory di git: "
msgid "Cannot move to top of working directory:"
msgstr "Impossibile spostarsi sulla directory principale del progetto:"
msgid "Cannot use bare repository:"
msgstr "Impossibile usare un archivio senza directory di lavoro:"
msgid "No working directory"
msgstr "Nessuna directory di lavoro"
#: lib/checkout_op.tcl:306
msgid "Refreshing file status..."
msgstr "Controllo dello stato dei file in corso..."
msgid "Scanning for modified files ..."
msgstr "Ricerca di file modificati in corso..."
msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
msgstr "Avvio prepare-commit-msg hook..."
msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
msgstr "Revisione rifiutata dal prepare-commit-msg hook."
#: lib/browser.tcl:246
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."
#, tcl-format
msgid "Displaying only %s of %s files."
msgstr "Saranno mostrati solo %s file su %s."
msgid "Unmodified"
msgstr "Non modificato"
msgid "Modified, not staged"
msgstr "Modificato, non preparato per una nuova revisione"
msgid "Staged for commit"
msgstr "Preparato per una nuova revisione"
msgid "Portions staged for commit"
msgstr "Parti preparate per una nuova revisione"
msgid "Staged for commit, missing"
msgstr "Preparato per una nuova revisione, mancante"
msgid "File type changed, not staged"
msgstr "Tipo di file modificato, non preparato per una nuova revisione"
msgid "File type changed, staged"
msgstr "Tipo di file modificato, preparato per una nuova revisione"
msgid "Untracked, not staged"
msgstr "Non tracciato, non preparato per una nuova revisione"
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"
msgid "Staged for removal"
msgstr "Preparato per la rimozione"
msgid "Staged for removal, still present"
msgstr "Preparato alla rimozione, ancora presente"
msgid "Requires merge resolution"
msgstr "Richiede risoluzione dei conflitti"
msgid "Starting gitk... please wait..."
msgstr "Avvio di gitk... attendere..."
msgid "Couldn't find gitk in PATH"
msgstr "Impossibile trovare gitk nel PATH"
msgid "Couldn't find git gui in PATH"
msgstr "Impossibile trovare git gui nel PATH"
#: lib/choose_repository.tcl:36
msgid "Repository"
msgstr "Archivio"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: lib/choose_rev.tcl:561
msgid "Branch"
msgstr "Ramo"
#: lib/choose_rev.tcl:548
msgid "Commit@@noun"
msgstr "Revisione"
#: lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
msgid "Merge"
msgstr "Fusione (Merge)"
#: lib/choose_rev.tcl:557
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"
msgid "Tools"
msgstr "Accessori"
msgid "Explore Working Copy"
msgstr "Esplora copia di lavoro"
msgid "Browse Current Branch's Files"
msgstr "Esplora i file del ramo attuale"
msgid "Browse Branch Files..."
msgstr "Esplora i file del ramo..."
msgid "Visualize Current Branch's History"
msgstr "Visualizza la cronologia del ramo attuale"
msgid "Visualize All Branch History"
msgstr "Visualizza la cronologia di tutti i rami"
#, tcl-format
msgid "Browse %s's Files"
msgstr "Esplora i file di %s"
#, tcl-format
msgid "Visualize %s's History"
msgstr "Visualizza la cronologia di %s"
#: lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
msgid "Database Statistics"
msgstr "Statistiche dell'archivio"
#: lib/database.tcl:34
msgid "Compress Database"
msgstr "Comprimi l'archivio"
msgid "Verify Database"
msgstr "Verifica l'archivio"
#: lib/shortcut.tcl:8
#: lib/shortcut.tcl:40 lib/shortcut.tcl:72
msgid "Create Desktop Icon"
msgstr "Crea icona desktop"
#: lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"
#: lib/console.tcl:69
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"
#: lib/branch_delete.tcl:26
#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: lib/console.tcl:71
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"
msgid "Create..."
msgstr "Crea..."
msgid "Checkout..."
msgstr "Attiva..."
msgid "Rename..."
msgstr "Rinomina"
msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."
msgid "Reset..."
msgstr "Ripristina..."
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
msgid "Commit@@verb"
msgstr "Nuova revisione"
msgid "New Commit"
msgstr "Nuova revisione"
msgid "Amend Last Commit"
msgstr "Correggi l'ultima revisione"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:99
msgid "Rescan"
msgstr "Analizza nuovamente"
msgid "Stage To Commit"
msgstr "Prepara per una nuova revisione"
msgid "Stage Changed Files To Commit"
msgstr "Prepara i file modificati per una nuova revisione"
msgid "Unstage From Commit"
msgstr "Annulla preparazione"
#: lib/index.tcl:412
msgid "Revert Changes"
msgstr "Annulla modifiche"
msgid "Show Less Context"
msgstr "Mostra meno contesto"
msgid "Show More Context"
msgstr "Mostra più contesto"
msgid "Sign Off"
msgstr "Sign Off"
msgid "Local Merge..."
msgstr "Fusione locale..."
msgid "Abort Merge..."
msgstr "Interrompi fusione..."
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."
msgid "Push..."
msgstr "Propaga..."
msgid "Delete Branch..."
msgstr "Elimina ramo..."
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."
msgid "Remove..."
msgstr "Rimuovi..."
#: lib/choose_repository.tcl:50
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: lib/about.tcl:14
#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:53
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentazione sul web"
#: lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56
msgid "Show SSH Key"
msgstr "Mostra chave SSH"
#, tcl-format
msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
msgstr ""
"errore grave: impossibile effettuare lo stat del path %s: file o directory "
"non trovata"
msgid "Current Branch:"
msgstr "Ramo attuale:"
msgid "Staged Changes (Will Commit)"
msgstr "Modifiche preparate (saranno nella nuova revisione)"
msgid "Unstaged Changes"
msgstr "Modifiche non preparate"
msgid "Stage Changed"
msgstr "Prepara modificati"
#: lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193
msgid "Push"
msgstr "Propaga (Push)"
msgid "Initial Commit Message:"
msgstr "Messaggio di revisione iniziale:"
msgid "Amended Commit Message:"
msgstr "Messaggio di revisione corretto:"
msgid "Amended Initial Commit Message:"
msgstr "Messaggio iniziale di revisione corretto:"
msgid "Amended Merge Commit Message:"
msgstr "Messaggio di fusione corretto:"
msgid "Merge Commit Message:"
msgstr "Messaggio di fusione:"
msgid "Commit Message:"
msgstr "Messaggio di revisione:"
#: lib/console.tcl:73
msgid "Copy All"
msgstr "Copia tutto"
#: lib/blame.tcl:104
msgid "File:"
msgstr "File:"
msgid "Refresh"
msgstr "Rinfresca"
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuisci dimensione caratteri"
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Aumenta dimensione caratteri"
#: lib/blame.tcl:281
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"
msgid "Apply/Reverse Hunk"
msgstr "Applica/Inverti sezione"
msgid "Apply/Reverse Line"
msgstr "Applica/Inverti riga"
msgid "Run Merge Tool"
msgstr "Avvia programma esterno per la risoluzione dei conflitti"
msgid "Use Remote Version"
msgstr "Usa versione remota"
msgid "Use Local Version"
msgstr "Usa versione locale"
msgid "Revert To Base"
msgstr "Ritorna alla revisione comune"
msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
msgstr "Visualizza queste modifiche nel sottomodulo"
msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
msgstr "Visualizza la cronologia del ramo attuale nel sottomodulo"
msgid "Visualize All Branch History In The Submodule"
msgstr "Visualizza la cronologia di tutti i rami nel sottomodulo"
msgid "Start git gui In The Submodule"
msgstr "Avvia git gui nel sottomodulo"
msgid "Unstage Hunk From Commit"
msgstr "Annulla preparazione della sezione per una nuova revisione"
msgid "Unstage Lines From Commit"
msgstr "Annulla preparazione delle linee per una nuova revisione"
msgid "Unstage Line From Commit"
msgstr "Annulla preparazione della linea per una nuova revisione"
msgid "Stage Hunk For Commit"
msgstr "Prepara sezione per una nuova revisione"
msgid "Stage Lines For Commit"
msgstr "Prepara linee per una nuova revisione"
msgid "Stage Line For Commit"
msgstr "Prepara linea per una nuova revisione"
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."
#, tcl-format
msgid ""
"Possible environment issues exist.\n"
"The following environment variables are probably\n"
"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
"by %s:\n"
msgstr ""
"Possibili problemi con le variabili d'ambiente.\n"
"Le seguenti variabili d'ambiente saranno probabilmente\n"
"ignorate da tutti i sottoprocessi di Git avviati\n"
"da %s:\n"
msgid ""
"This is due to a known issue with the\n"
"Tcl binary distributed by Cygwin."
msgstr ""
"Ciò è dovuto a un problema conosciuto\n"
"causato dall'eseguibile Tcl distribuito da Cygwin."
#, tcl-format
msgid ""
"A good replacement for %s\n"
"is placing values for the and\n"
" settings into your personal\n"
"~/.gitconfig file.\n"
msgstr ""
"Una buona alternativa a %s\n"
"consiste nell'assegnare valori alle variabili di configurazione\n"
" e nel tuo file ~/.gitconfig personale.\n"
#: lib/about.tcl:26
msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
msgstr "git-gui - un'interfaccia grafica per Git."
#: lib/blame.tcl:72
msgid "File Viewer"
msgstr "Mostra file"
#: lib/blame.tcl:78
msgid "Commit:"
msgstr "Revisione:"
#: lib/blame.tcl:271
msgid "Copy Commit"
msgstr "Copia revisione"
#: lib/blame.tcl:275
msgid "Find Text..."
msgstr "Trova testo..."
#: lib/blame.tcl:284
msgid "Do Full Copy Detection"
msgstr "Ricerca accurata delle copie"
#: lib/blame.tcl:288
msgid "Show History Context"
msgstr "Mostra contesto nella cronologia"
#: lib/blame.tcl:291
msgid "Blame Parent Commit"
msgstr "Annota la revisione precedente"
#: lib/blame.tcl:450
#, tcl-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lettura di %s..."
#: lib/blame.tcl:557
msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
msgstr "Caricamento annotazioni per copie/spostamenti..."
#: lib/blame.tcl:577
msgid "lines annotated"
msgstr "linee annotate"
#: lib/blame.tcl:769
msgid "Loading original location annotations..."
msgstr "Caricamento annotazioni per posizione originaria..."
#: lib/blame.tcl:772
msgid "Annotation complete."
msgstr "Annotazione completata."
#: lib/blame.tcl:802
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"
#: lib/blame.tcl:803
msgid "Annotation process is already running."
msgstr "Il processo di annotazione è già in corso."
#: lib/blame.tcl:842
msgid "Running thorough copy detection..."
msgstr "Ricerca accurata delle copie in corso..."
#: lib/blame.tcl:910
msgid "Loading annotation..."
msgstr "Caricamento annotazioni..."
#: lib/blame.tcl:963
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"
#: lib/blame.tcl:967
msgid "Committer:"
msgstr "Revisione creata da:"
#: lib/blame.tcl:972
msgid "Original File:"
msgstr "File originario:"
#: lib/blame.tcl:1020
msgid "Cannot find HEAD commit:"
msgstr "Impossibile trovare la revisione HEAD:"
#: lib/blame.tcl:1075
msgid "Cannot find parent commit:"
msgstr "Impossibile trovare la revisione precedente:"
#: lib/blame.tcl:1090
msgid "Unable to display parent"
msgstr "Impossibile visualizzare la revisione precedente"
#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:320
msgid "Error loading diff:"
msgstr "Errore nel caricamento delle differenze:"
#: lib/blame.tcl:1231
msgid "Originally By:"
msgstr "In origine da:"
#: lib/blame.tcl:1237
msgid "In File:"
msgstr "Nel file:"
#: lib/blame.tcl:1242
msgid "Copied Or Moved Here By:"
msgstr "Copiato o spostato qui da:"
#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
msgid "Checkout Branch"
msgstr "Attiva ramo"
#: lib/branch_checkout.tcl:23
msgid "Checkout"
msgstr "Attiva"
#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:282
#: lib/checkout_op.tcl:579 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
#: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42
#: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352
#: lib/transport.tcl:108
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:287 lib/tools_dlg.tcl:328
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"
#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:280
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
msgid "Fetch Tracking Branch"
msgstr "Recupera duplicato locale di ramo remoto"
#: lib/branch_checkout.tcl:44
msgid "Detach From Local Branch"
msgstr "Stacca da ramo locale"
#: lib/branch_create.tcl:22
msgid "Create Branch"
msgstr "Crea ramo"
#: lib/branch_create.tcl:27
msgid "Create New Branch"
msgstr "Crea nuovo ramo"
#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:381
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: lib/branch_create.tcl:40
msgid "Branch Name"
msgstr "Nome del ramo"
#: lib/branch_create.tcl:43 lib/remote_add.tcl:39 lib/tools_dlg.tcl:50
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: lib/branch_create.tcl:58
msgid "Match Tracking Branch Name"
msgstr "Appaia nome del duplicato locale di ramo remoto"
#: lib/branch_create.tcl:66
msgid "Starting Revision"
msgstr "Revisione iniziale"
#: lib/branch_create.tcl:72
msgid "Update Existing Branch:"
msgstr "Aggiorna ramo esistente:"
#: lib/branch_create.tcl:75
msgid "No"
msgstr "No"
#: lib/branch_create.tcl:80
msgid "Fast Forward Only"
msgstr "Solo fast forward"
#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:571
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"
#: lib/branch_create.tcl:97
msgid "Checkout After Creation"
msgstr "Attiva dopo la creazione"
#: lib/branch_create.tcl:131
msgid "Please select a tracking branch."
msgstr "Scegliere un duplicato locale di ramo remoto"
#: lib/branch_create.tcl:140
#, tcl-format
msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
msgstr ""
"Il duplicato locale del ramo remoto %s non è un ramo nell'archivio remoto."
#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
msgid "Please supply a branch name."
msgstr "Inserire un nome per il ramo."
#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
msgstr "'%s' non è utilizzabile come nome di ramo."
#: lib/branch_delete.tcl:15
msgid "Delete Branch"
msgstr "Elimina ramo"
#: lib/branch_delete.tcl:20
msgid "Delete Local Branch"
msgstr "Elimina ramo locale"
#: lib/branch_delete.tcl:37
msgid "Local Branches"
msgstr "Rami locali"
#: lib/branch_delete.tcl:52
msgid "Delete Only If Merged Into"
msgstr "Cancella solo se fuso con un altro ramo"
#: lib/branch_delete.tcl:54 lib/remote_branch_delete.tcl:119
msgid "Always (Do not perform merge checks)"
msgstr "Sempre (non verificare le fusioni)"
#: lib/branch_delete.tcl:103
#, tcl-format
msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
msgstr "I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:"
#: lib/branch_delete.tcl:115 lib/remote_branch_delete.tcl:217
msgid ""
"Recovering deleted branches is difficult.\n"
"Delete the selected branches?"
msgstr ""
"Ripristinare rami cancellati è difficile.\n"
"Cancellare i rami selezionati?"
#: lib/branch_delete.tcl:141
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to delete branches:\n"
msgstr ""
"Impossibile cancellare i rami:\n"
#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
msgid "Rename Branch"
msgstr "Rinomina ramo"
#: lib/branch_rename.tcl:26
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"
#: lib/branch_rename.tcl:36
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"
#: lib/branch_rename.tcl:39
msgid "New Name:"
msgstr "Nuovo Nome:"
#: lib/branch_rename.tcl:75
msgid "Please select a branch to rename."
msgstr "Scegliere un ramo da rinominare."
#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:202
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists."
msgstr "Il ramo '%s' esiste già."
#: lib/branch_rename.tcl:117
#, tcl-format
msgid "Failed to rename '%s'."
msgstr "Impossibile rinominare '%s'."
#: lib/browser.tcl:17
msgid "Starting..."
msgstr "Avvio in corso..."
#: lib/browser.tcl:26
msgid "File Browser"
msgstr "File browser"
#: lib/browser.tcl:126 lib/browser.tcl:143
#, tcl-format
msgid "Loading %s..."
msgstr "Caricamento %s..."
#: lib/browser.tcl:187
msgid "[Up To Parent]"
msgstr "[Directory superiore]"
#: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273
msgid "Browse Branch Files"
msgstr "Esplora i file del ramo"
#: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:398
#: lib/choose_repository.tcl:486 lib/choose_repository.tcl:497
#: lib/choose_repository.tcl:1028
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"
#: lib/checkout_op.tcl:85
#, tcl-format
msgid "Fetching %s from %s"
msgstr "Recupero %s da %s"
#: lib/checkout_op.tcl:133
#, tcl-format
msgid "fatal: Cannot resolve %s"
msgstr "errore grave: impossibile risolvere %s"
#: lib/checkout_op.tcl:146 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31
#: lib/sshkey.tcl:53
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: lib/checkout_op.tcl:175
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' does not exist."
msgstr "Il ramo '%s' non esiste."
#: lib/checkout_op.tcl:194
#, tcl-format
msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
msgstr "Impossibile configurare git-pull semplificato per '%s'."
#: lib/checkout_op.tcl:229
#, tcl-format
msgid ""
"Branch '%s' already exists.\n"
"It cannot fast-forward to %s.\n"
"A merge is required."
msgstr ""
"Il ramo '%s' esiste già.\n"
"Non può effettuare un 'fast-forward' a %s.\n"
"E' necessaria una fusione."
#: lib/checkout_op.tcl:243
#, tcl-format
msgid "Merge strategy '%s' not supported."
msgstr "La strategia di fusione '%s' non è supportata."
#: lib/checkout_op.tcl:262
#, tcl-format
msgid "Failed to update '%s'."
msgstr "Impossibile aggiornare '%s'."
#: lib/checkout_op.tcl:274
msgid "Staging area (index) is already locked."
msgstr ""
"L'area di preparazione per una nuova revisione (indice) è già bloccata."
#: lib/checkout_op.tcl:289
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
"Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. "
"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter cambiare il ramo "
"La nuova analisi comincerà ora.\n"
#: lib/checkout_op.tcl:345
#, tcl-format
msgid "Updating working directory to '%s'..."
msgstr "Aggiornamento della directory di lavoro a '%s' in corso..."
#: lib/checkout_op.tcl:346
msgid "files checked out"
msgstr "file presenti nella directory di lavoro"
#: lib/checkout_op.tcl:376
#, tcl-format
msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
msgstr "Attivazione di '%s' fallita (richiesta una fusione a livello file)."
#: lib/checkout_op.tcl:377
msgid "File level merge required."
msgstr "E' richiesta una fusione a livello file."
#: lib/checkout_op.tcl:381
#, tcl-format
msgid "Staying on branch '%s'."
msgstr "Si rimarrà sul ramo '%s'."
#: lib/checkout_op.tcl:452
msgid ""
"You are no longer on a local branch.\n"
"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
msgstr ""
"Non si è più su un ramo locale\n"
"Se si vuole rimanere su un ramo, crearne uno ora a partire da 'Questa "
"revisione attiva staccata'."
#: lib/checkout_op.tcl:503 lib/checkout_op.tcl:507
#, tcl-format
msgid "Checked out '%s'."
msgstr "Attivazione di '%s' completata."
#: lib/checkout_op.tcl:535
#, tcl-format
msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
msgstr ""
"Ripristinare '%s' a '%s' comporterà la perdita delle seguenti revisioni:"
#: lib/checkout_op.tcl:557
msgid "Recovering lost commits may not be easy."
msgstr "Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice."
#: lib/checkout_op.tcl:562
#, tcl-format
msgid "Reset '%s'?"
msgstr "Ripristinare '%s'?"
#: lib/checkout_op.tcl:567 lib/merge.tcl:164 lib/tools_dlg.tcl:343
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizza"
#: lib/checkout_op.tcl:635
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to set current branch.\n"
"This working directory is only partially switched. We successfully updated "
"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
"This should not have occurred. %s will now close and give up."
msgstr ""
"Impossibile preparare il ramo attuale.\n"
"Questa directory di lavoro è stata convertita solo parzialmente. I file sono "
"stati aggiornati correttamente, ma l'aggiornamento di un file di Git ha "
"prodotto degli errori.\n"
"Questo non sarebbe dovuto succedere. %s ora terminerà senza altre azioni."
#: lib/choose_font.tcl:39
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
#: lib/choose_font.tcl:53
msgid "Font Family"
msgstr "Famiglia di caratteri"
#: lib/choose_font.tcl:74
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione caratteri"
#: lib/choose_font.tcl:91
msgid "Font Example"
msgstr "Esempio caratteri"
#: lib/choose_font.tcl:103
msgid ""
"This is example text.\n"
"If you like this text, it can be your font."
msgstr ""
"Questo è un testo d'esempio.\n"
"Se ti piace questo testo, scegli questo carattere."
#: lib/choose_repository.tcl:28
msgid "Git Gui"
msgstr "Git Gui"
#: lib/choose_repository.tcl:87 lib/choose_repository.tcl:386
msgid "Create New Repository"
msgstr "Crea nuovo archivio"
#: lib/choose_repository.tcl:93
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."
#: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:471
msgid "Clone Existing Repository"
msgstr "Clona archivio esistente"
#: lib/choose_repository.tcl:106
msgid "Clone..."
msgstr "Clona..."
#: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:1016
msgid "Open Existing Repository"
msgstr "Apri archivio esistente"
#: lib/choose_repository.tcl:119
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."
#: lib/choose_repository.tcl:132
msgid "Recent Repositories"
msgstr "Archivi recenti"
#: lib/choose_repository.tcl:138
msgid "Open Recent Repository:"
msgstr "Apri archivio recente:"
#: lib/choose_repository.tcl:306 lib/choose_repository.tcl:313
#: lib/choose_repository.tcl:320
#, tcl-format
msgid "Failed to create repository %s:"
msgstr "Impossibile creare l'archivio %s:"
#: lib/choose_repository.tcl:391
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"
#: lib/choose_repository.tcl:423 lib/choose_repository.tcl:550
#: lib/choose_repository.tcl:1052
msgid "Git Repository"
msgstr "Archivio Git"
#: lib/choose_repository.tcl:448
#, tcl-format
msgid "Directory %s already exists."
msgstr "La directory %s esiste già."
#: lib/choose_repository.tcl:452
#, tcl-format
msgid "File %s already exists."
msgstr "Il file %s esiste già."
#: lib/choose_repository.tcl:466
msgid "Clone"
msgstr "Clona"
#: lib/choose_repository.tcl:479
msgid "Source Location:"
msgstr "Posizione sorgente:"
#: lib/choose_repository.tcl:490
msgid "Target Directory:"
msgstr "Directory di destinazione:"
#: lib/choose_repository.tcl:502
msgid "Clone Type:"
msgstr "Tipo di clone:"
#: lib/choose_repository.tcl:508
msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
msgstr "Standard (veloce, semi-ridondante, con hardlink)"
#: lib/choose_repository.tcl:514
msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
msgstr "Copia completa (più lento, backup ridondante)"
#: lib/choose_repository.tcl:520
msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
msgstr "Shared (il più veloce, non raccomandato, nessun backup)"
#: lib/choose_repository.tcl:556 lib/choose_repository.tcl:603
#: lib/choose_repository.tcl:749 lib/choose_repository.tcl:819
#: lib/choose_repository.tcl:1058 lib/choose_repository.tcl:1066
#, tcl-format
msgid "Not a Git repository: %s"
msgstr "%s non è un archivio Git."
#: lib/choose_repository.tcl:592
msgid "Standard only available for local repository."
msgstr "Standard è disponibile solo per archivi locali."
#: lib/choose_repository.tcl:596
msgid "Shared only available for local repository."
msgstr "Shared è disponibile solo per archivi locali."
#: lib/choose_repository.tcl:617
#, tcl-format
msgid "Location %s already exists."
msgstr "Il file/directory %s esiste già."
#: lib/choose_repository.tcl:628
msgid "Failed to configure origin"
msgstr "Impossibile configurare origin"
#: lib/choose_repository.tcl:640
msgid "Counting objects"
msgstr "Calcolo oggetti"
#: lib/choose_repository.tcl:641
msgid "buckets"
msgstr ""
#: lib/choose_repository.tcl:665
#, tcl-format
msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
msgstr "Impossibile copiare oggetti/info/alternate: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:701
#, tcl-format
msgid "Nothing to clone from %s."
msgstr "Niente da clonare da %s."
#: lib/choose_repository.tcl:703 lib/choose_repository.tcl:917
#: lib/choose_repository.tcl:929
msgid "The 'master' branch has not been initialized."
msgstr "Il ramo 'master' non è stato inizializzato."
#: lib/choose_repository.tcl:716
msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying."
msgstr "Impossibile utilizzare gli hardlink. Si ricorrerà alla copia."
#: lib/choose_repository.tcl:728
#, tcl-format
msgid "Cloning from %s"
msgstr "Clonazione da %s"
#: lib/choose_repository.tcl:759
msgid "Copying objects"
msgstr "Copia degli oggetti"
#: lib/choose_repository.tcl:760
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
#: lib/choose_repository.tcl:784
#, tcl-format
msgid "Unable to copy object: %s"
msgstr "Impossibile copiare oggetto: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:794
msgid "Linking objects"
msgstr "Collegamento oggetti"
#: lib/choose_repository.tcl:795
msgid "objects"
msgstr "oggetti"
#: lib/choose_repository.tcl:803
#, tcl-format
msgid "Unable to hardlink object: %s"
msgstr "Hardlink impossibile sull'oggetto: %s"
#: lib/choose_repository.tcl:858
msgid "Cannot fetch branches and objects. See console output for details."
msgstr ""
"Impossibile recuperare rami e oggetti. Controllare i dettagli forniti dalla "
#: lib/choose_repository.tcl:869
msgid "Cannot fetch tags. See console output for details."
msgstr ""
"Impossibile recuperare le etichette. Controllare i dettagli forniti dalla "
#: lib/choose_repository.tcl:893
msgid "Cannot determine HEAD. See console output for details."
msgstr ""
"Impossibile determinare HEAD. Controllare i dettagli forniti dalla console."
#: lib/choose_repository.tcl:902
#, tcl-format
msgid "Unable to cleanup %s"
msgstr "Impossibile ripulire %s"
#: lib/choose_repository.tcl:908
msgid "Clone failed."
msgstr "Clonazione non riuscita."
#: lib/choose_repository.tcl:915
msgid "No default branch obtained."
msgstr "Non è stato trovato un ramo predefinito."
#: lib/choose_repository.tcl:926
#, tcl-format
msgid "Cannot resolve %s as a commit."
msgstr "Impossibile risolvere %s come una revisione."
#: lib/choose_repository.tcl:938
msgid "Creating working directory"
msgstr "Creazione directory di lavoro"
#: lib/choose_repository.tcl:939 lib/index.tcl:67 lib/index.tcl:130
#: lib/index.tcl:198
msgid "files"
msgstr "file"
#: lib/choose_repository.tcl:968
msgid "Initial file checkout failed."
msgstr "Attivazione iniziale non riuscita."
#: lib/choose_repository.tcl:1011
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: lib/choose_repository.tcl:1021
msgid "Repository:"
msgstr "Archivio:"
#: lib/choose_repository.tcl:1072
#, tcl-format
msgid "Failed to open repository %s:"
msgstr "Impossibile accedere all'archivio %s:"
#: lib/choose_rev.tcl:53
msgid "This Detached Checkout"
msgstr "Questa revisione attiva staccata"
#: lib/choose_rev.tcl:60
msgid "Revision Expression:"
msgstr "Espressione di revisione:"
#: lib/choose_rev.tcl:74
msgid "Local Branch"
msgstr "Ramo locale"
#: lib/choose_rev.tcl:79
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Duplicato locale di ramo remoto"
#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:538
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"
#: lib/choose_rev.tcl:317
#, tcl-format
msgid "Invalid revision: %s"
msgstr "Revisione non valida: %s"
#: lib/choose_rev.tcl:338
msgid "No revision selected."
msgstr "Nessuna revisione selezionata."
#: lib/choose_rev.tcl:346
msgid "Revision expression is empty."
msgstr "L'espressione di revisione è vuota."
#: lib/choose_rev.tcl:531
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"
#: lib/choose_rev.tcl:559
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: lib/commit.tcl:9
msgid ""
"There is nothing to amend.\n"
"You are about to create the initial commit. There is no commit before this "
"to amend.\n"
msgstr ""
"Non c'è niente da correggere.\n"
"Stai per creare la revisione iniziale. Non esiste una revisione precedente "
"da correggere.\n"
#: lib/commit.tcl:18
msgid ""
"Cannot amend while merging.\n"
"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
"completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
"current merge activity.\n"
msgstr ""
"Non è possibile effettuare una correzione durante una fusione.\n"
"In questo momento si sta effettuando una fusione che non è stata del tutto "
"completata. Non puoi correggere la revisione precedente a meno che prima tu "
"non interrompa l'operazione di fusione in corso.\n"
#: lib/commit.tcl:48
msgid "Error loading commit data for amend:"
msgstr "Errore durante il caricamento dei dati della revisione da correggere:"
#: lib/commit.tcl:75
msgid "Unable to obtain your identity:"
msgstr "Impossibile ottenere la tua identità:"
#: lib/commit.tcl:80
msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT non valida:"
#: lib/commit.tcl:129
#, tcl-format
msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
msgstr "attenzione: Tcl non supporta la codifica '%s'."
#: lib/commit.tcl:149
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
"Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. "
"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter creare una nuova "
"La nuova analisi comincerà ora.\n"
#: lib/commit.tcl:172
#, tcl-format
msgid ""
"Unmerged files cannot be committed.\n"
"File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file "
"before committing.\n"
msgstr ""
"Non è possibile creare una revisione con file non sottoposti a fusione.\n"
"Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file per "
"creare una nuova revisione prima di effettuare questa azione.\n"
#: lib/commit.tcl:180
#, tcl-format
msgid ""
"Unknown file state %s detected.\n"
"File %s cannot be committed by this program.\n"
msgstr ""
"Stato di file %s sconosciuto.\n"
"Questo programma non può creare una revisione contenente il file %s.\n"
#: lib/commit.tcl:188
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
msgstr ""
"Nessuna modifica per la nuova revisione.\n"
"Devi preparare per una nuova revisione almeno 1 file prima di effettuare "
"questa operazione.\n"
#: lib/commit.tcl:203
msgid ""
"Please supply a commit message.\n"
"A good commit message has the following format:\n"
"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
"- Second line: Blank\n"
"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
msgstr ""
"Bisogna fornire un messaggio di revisione.\n"
"Un buon messaggio di revisione ha il seguente formato:\n"
"- Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.\n"
"- Seconda linea: vuota.\n"
"- Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.\n"
#: lib/commit.tcl:234
msgid "Calling pre-commit hook..."
msgstr "Avvio pre-commit hook..."
#: lib/commit.tcl:249
msgid "Commit declined by pre-commit hook."
msgstr "Revisione rifiutata dal pre-commit hook."
#: lib/commit.tcl:272
msgid "Calling commit-msg hook..."
msgstr "Avvio commit-msg hook..."
#: lib/commit.tcl:287
msgid "Commit declined by commit-msg hook."
msgstr "Revisione rifiutata dal commit-msg hook."
#: lib/commit.tcl:300
msgid "Committing changes..."
msgstr "Archiviazione modifiche..."
#: lib/commit.tcl:316
msgid "write-tree failed:"
msgstr "write-tree non riuscito:"
#: lib/commit.tcl:317 lib/commit.tcl:361 lib/commit.tcl:382
msgid "Commit failed."
msgstr "Impossibile creare una nuova revisione."
#: lib/commit.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Commit %s appears to be corrupt"
msgstr "La revisione %s sembra essere danneggiata"
#: lib/commit.tcl:339
msgid ""
"No changes to commit.\n"
"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
"A rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"Nessuna modifica per la nuova revisione.\n"
"Questa revisione non modifica alcun file e non effettua alcuna fusione.\n"
"Si procederà subito ad una nuova analisi.\n"
#: lib/commit.tcl:346
msgid "No changes to commit."
msgstr "Nessuna modifica per la nuova revisione."
#: lib/commit.tcl:360
msgid "commit-tree failed:"
msgstr "commit-tree non riuscito:"
#: lib/commit.tcl:381
msgid "update-ref failed:"
msgstr "update-ref non riuscito:"
#: lib/commit.tcl:469
#, tcl-format
msgid "Created commit %s: %s"
msgstr "Creata revisione %s: %s"
#: lib/console.tcl:59
msgid "Working... please wait..."
msgstr "Elaborazione in corso... attendere..."
#: lib/console.tcl:186
msgid "Success"
msgstr "Successo"
#: lib/console.tcl:200
msgid "Error: Command Failed"
msgstr "Errore: comando non riuscito"
#: lib/database.tcl:43
msgid "Number of loose objects"
msgstr "Numero di oggetti slegati"
#: lib/database.tcl:44
msgid "Disk space used by loose objects"
msgstr "Spazio su disco utilizzato da oggetti slegati"
#: lib/database.tcl:45
msgid "Number of packed objects"
msgstr "Numero di oggetti impacchettati"
#: lib/database.tcl:46
msgid "Number of packs"
msgstr "Numero di pacchetti"
#: lib/database.tcl:47
msgid "Disk space used by packed objects"
msgstr "Spazio su disco utilizzato da oggetti impacchettati"
#: lib/database.tcl:48
msgid "Packed objects waiting for pruning"
msgstr "Oggetti impacchettati che attendono la potatura"
#: lib/database.tcl:49
msgid "Garbage files"
msgstr "File inutili"
#: lib/database.tcl:72
msgid "Compressing the object database"
msgstr "Compressione dell'archivio in corso"
#: lib/database.tcl:83
msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
msgstr "Verifica dell'archivio con fsck-objects in corso"
#: lib/database.tcl:107
#, tcl-format
msgid ""
"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
"the database.\n"
"Compress the database now?"
msgstr ""
"Questo archivio attualmente ha circa %i oggetti slegati.\n"
"Per mantenere buone prestazioni si raccomanda di comprimere l'archivio.\n"
"Comprimere l'archivio ora?"
#: lib/date.tcl:25
#, tcl-format
msgid "Invalid date from Git: %s"
msgstr "Git ha restituito una data non valida: %s"
#: lib/diff.tcl:64
#, tcl-format
msgid ""
"No differences detected.\n"
"%s has no changes.\n"
"The modification date of this file was updated by another application, but "
"the content within the file was not changed.\n"
"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
"the same state."
msgstr ""
"Non sono state trovate differenze.\n"
"%s non ha modifiche.\n"
"La data di modifica di questo file è stata cambiata da un'altra "
"applicazione, ma il contenuto del file è rimasto invariato.\n"
"Si procederà automaticamente ad una nuova analisi per trovare altri file che "
"potrebbero avere lo stesso stato."
#: lib/diff.tcl:104
#, tcl-format
msgid "Loading diff of %s..."
msgstr "Caricamento delle differenze di %s..."
#: lib/diff.tcl:125
msgid ""
"LOCAL: deleted\n"
msgstr ""
"LOCALE: cancellato\n"
#: lib/diff.tcl:130
msgid ""
"REMOTE: deleted\n"
msgstr ""
"REMOTO: cancellato\n"
#: lib/diff.tcl:137
msgid "LOCAL:\n"
msgstr "LOCALE:\n"
#: lib/diff.tcl:140
msgid "REMOTE:\n"
msgstr "REMOTO:\n"
#: lib/diff.tcl:202 lib/diff.tcl:319
#, tcl-format
msgid "Unable to display %s"
msgstr "Impossibile visualizzare %s"
#: lib/diff.tcl:203
msgid "Error loading file:"
msgstr "Errore nel caricamento del file:"
#: lib/diff.tcl:210
msgid "Git Repository (subproject)"
msgstr "Archivio Git (sottoprogetto)"
#: lib/diff.tcl:222
msgid "* Binary file (not showing content)."
msgstr "* File binario (il contenuto non sarà mostrato)."
#: lib/diff.tcl:227
#, tcl-format
msgid ""
"* Untracked file is %d bytes.\n"
"* Showing only first %d bytes.\n"
msgstr ""
"* Il file non tracciato è di %d byte.\n"
"* Saranno visualizzati solo i primi %d byte.\n"
#: lib/diff.tcl:233
#, tcl-format
msgid ""
"* Untracked file clipped here by %s.\n"
"* To see the entire file, use an external editor.\n"
msgstr ""
"* %s non visualizza completamente questo file non tracciato.\n"
"* Per visualizzare il file completo, usare un programma esterno.\n"
#: lib/diff.tcl:482
msgid "Failed to unstage selected hunk."
msgstr "Impossibile rimuovere la sezione scelta dalla nuova revisione."
#: lib/diff.tcl:489
msgid "Failed to stage selected hunk."
msgstr "Impossibile preparare la sezione scelta per una nuova revisione."
#: lib/diff.tcl:568
msgid "Failed to unstage selected line."
msgstr "Impossibile rimuovere la riga scelta dalla nuova revisione."
#: lib/diff.tcl:576
msgid "Failed to stage selected line."
msgstr "Impossibile preparare la riga scelta per una nuova revisione."
#: lib/encoding.tcl:443
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
#: lib/encoding.tcl:448
#, tcl-format
msgid "System (%s)"
msgstr "Codifica di sistema (%s)"
#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
msgid "Other"
msgstr "Altro"
#: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:114
msgid "error"
msgstr "errore"
#: lib/error.tcl:36
msgid "warning"
msgstr "attenzione"
#: lib/error.tcl:94
msgid "You must correct the above errors before committing."
msgstr ""
"Bisogna correggere gli errori suddetti prima di creare una nuova revisione."
#: lib/index.tcl:6
msgid "Unable to unlock the index."
msgstr "Impossibile sbloccare l'accesso all'indice"
#: lib/index.tcl:15
msgid "Index Error"
msgstr "Errore nell'indice"
#: lib/index.tcl:17
msgid ""
"Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to "
"resynchronize git-gui."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare l'indice. Ora sarà avviata una nuova analisi che "
"aggiornerà git-gui."
#: lib/index.tcl:28
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: lib/index.tcl:31
msgid "Unlock Index"
msgstr "Sblocca l'accesso all'indice"
#: lib/index.tcl:289
#, tcl-format
msgid "Unstaging %s from commit"
msgstr "%s non farà parte della prossima revisione"
#: lib/index.tcl:328
msgid "Ready to commit."
msgstr "Pronto per creare una nuova revisione."
#: lib/index.tcl:341
#, tcl-format
msgid "Adding %s"
msgstr "Aggiunta di %s in corso"
#: lib/index.tcl:398
#, tcl-format
msgid "Revert changes in file %s?"
msgstr "Annullare le modifiche nel file %s?"
#: lib/index.tcl:400
#, tcl-format
msgid "Revert changes in these %i files?"
msgstr "Annullare le modifiche in questi %i file?"
#: lib/index.tcl:408
msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
msgstr ""
"Tutte le modifiche non preparate per una nuova revisione saranno perse per "
#: lib/index.tcl:411
msgid "Do Nothing"
msgstr "Non fare niente"
#: lib/index.tcl:429
msgid "Reverting selected files"
msgstr "Annullo le modifiche nei file selezionati"
#: lib/index.tcl:433
#, tcl-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Annullo le modifiche in %s"
#: lib/merge.tcl:13
msgid ""
"Cannot merge while amending.\n"
"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
msgstr ""
"Non posso effettuare fusioni durante una correzione.\n"
"Bisogna finire di correggere questa revisione prima di iniziare una "
"qualunque fusione.\n"
#: lib/merge.tcl:27
msgid ""
"Last scanned state does not match repository state.\n"
"Another Git program has modified this repository since the last scan. A "
"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
"The rescan will be automatically started now.\n"
msgstr ""
"L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
"Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi."
"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter effettuare una fusione.\n"
"La nuova analisi comincerà ora.\n"
#: lib/merge.tcl:45
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
"File %s has merge conflicts.\n"
"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
"merge. Only then can you begin another merge.\n"
msgstr ""
"Sei nel mezzo di una fusione con conflitti.\n"
"Il file %s ha dei conflitti.\n"
"Bisogna risolvere i conflitti, preparare il file per una nuova revisione ed "
"infine crearla per completare la fusione attuale. Solo a questo punto potrai "
"iniziare un'altra fusione.\n"
#: lib/merge.tcl:55
#, tcl-format
msgid ""
"You are in the middle of a change.\n"
"File %s is modified.\n"
"You should complete the current commit before starting a merge. Doing so "
"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
msgstr ""
"Sei nel mezzo di una modifica.\n"
"Il file %s è stato modificato.\n"
"Bisogna completare la creazione della revisione attuale prima di iniziare "
"una fusione. In questo modo sarà più facile interrompere una fusione non "
"riuscita, nel caso ce ne fosse bisogno.\n"
#: lib/merge.tcl:107
#, tcl-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s di %s"
#: lib/merge.tcl:120
#, tcl-format
msgid "Merging %s and %s..."
msgstr "Fusione di %s e %s in corso..."
#: lib/merge.tcl:131
msgid "Merge completed successfully."
msgstr "Fusione completata con successo."
#: lib/merge.tcl:133
msgid "Merge failed. Conflict resolution is required."
msgstr "Fusione non riuscita. Bisogna risolvere i conflitti."
#: lib/merge.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Merge Into %s"
msgstr "Fusione in %s"
#: lib/merge.tcl:177
msgid "Revision To Merge"
msgstr "Revisione da fondere"
#: lib/merge.tcl:212
msgid ""
"Cannot abort while amending.\n"
"You must finish amending this commit.\n"
msgstr ""
"Interruzione impossibile durante una correzione.\n"
"Bisogna finire di correggere questa revisione.\n"
#: lib/merge.tcl:222
msgid ""
"Abort merge?\n"
"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Continue with aborting the current merge?"
msgstr ""
"Interrompere fusione?\n"
"L'interruzione della fusione attuale causerà la perdita di *TUTTE* le "
"modifiche non ancora presenti nell'archivio.\n"
"Continuare con l'interruzione della fusione attuale?"
#: lib/merge.tcl:228
msgid ""
"Reset changes?\n"
"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
"Continue with resetting the current changes?"
msgstr ""
"Ripristinare la revisione attuale e annullare le modifiche?\n"
"L'annullamento delle modifiche causerà la perdita di *TUTTE* le modifiche "
"non ancora presenti nell'archivio.\n"
"Continuare con l'annullamento delle modifiche attuali?"
#: lib/merge.tcl:239
msgid "Aborting"
msgstr "Interruzione"
#: lib/merge.tcl:239
msgid "files reset"
msgstr "ripristino file"
#: lib/merge.tcl:267
msgid "Abort failed."
msgstr "Interruzione non riuscita."
#: lib/merge.tcl:269
msgid "Abort completed. Ready."
msgstr "Interruzione completata. Pronto."
#: lib/mergetool.tcl:8
msgid "Force resolution to the base version?"
msgstr "Imporre la risoluzione alla revisione comune?"
#: lib/mergetool.tcl:9
msgid "Force resolution to this branch?"
msgstr "Imporre la risoluzione al ramo attuale?"
#: lib/mergetool.tcl:10
msgid "Force resolution to the other branch?"
msgstr "Imporre la risoluzione all'altro ramo?"
#: lib/mergetool.tcl:14
#, tcl-format
msgid ""
"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
"%s will be overwritten.\n"
"This operation can be undone only by restarting the merge."
msgstr ""
"Si stanno mostrando solo le modifiche con conflitti.\n"
"%s sarà sovrascritto.\n"
"Questa operazione può essere modificata solo ricominciando la fusione."
#: lib/mergetool.tcl:45
#, tcl-format
msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
msgstr ""
"Il file %s sembra contenere conflitti non risolti, preparare per la prossima "
#: lib/mergetool.tcl:60
#, tcl-format
msgid "Adding resolution for %s"
msgstr ""
"La risoluzione dei conflitti per %s è preparata per la prossima revisione"
#: lib/mergetool.tcl:141
msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
msgstr ""
"Non è possibile risolvere i conflitti per cancellazioni o link con un "
"programma esterno"
#: lib/mergetool.tcl:146
msgid "Conflict file does not exist"
msgstr "Non esiste un file con conflitti."
#: lib/mergetool.tcl:264
#, tcl-format
msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
msgstr "'%s' non è una GUI per la risoluzione dei conflitti."
#: lib/mergetool.tcl:268
#, tcl-format
msgid "Unsupported merge tool '%s'"
msgstr "Il programma '%s' non è supportato"
#: lib/mergetool.tcl:303
msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
msgstr "La risoluzione dei conflitti è già avviata, terminarla?"
#: lib/mergetool.tcl:323
#, tcl-format
msgid ""
"Error retrieving versions:\n"
msgstr ""
"Errore: revisione non trovata:\n"
#: lib/mergetool.tcl:343
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start the merge tool:\n"
msgstr ""
"Impossibile avviare la risoluzione dei conflitti:\n"
#: lib/mergetool.tcl:347
msgid "Running merge tool..."
msgstr "Avvio del programma per la risoluzione dei conflitti in corso..."
#: lib/mergetool.tcl:375 lib/mergetool.tcl:383
msgid "Merge tool failed."
msgstr "Risoluzione dei conflitti non riuscita."
#: lib/option.tcl:11
#, tcl-format
msgid "Invalid global encoding '%s'"
msgstr ""
"La codifica dei caratteri '%s' specificata per tutti gli archivi non è valida"
#: lib/option.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Invalid repo encoding '%s'"
msgstr ""
"La codifica dei caratteri '%s' specificata per l'archivio attuale non è "
#: lib/option.tcl:117
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina valori predefiniti"
#: lib/option.tcl:121
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: lib/option.tcl:131
#, tcl-format
msgid "%s Repository"
msgstr "Archivio di %s"
#: lib/option.tcl:132
msgid "Global (All Repositories)"
msgstr "Tutti gli archivi"
#: lib/option.tcl:138
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"
#: lib/option.tcl:139
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"
#: lib/option.tcl:141
msgid "Summarize Merge Commits"
msgstr "Riepilogo nelle revisioni di fusione"
#: lib/option.tcl:142
msgid "Merge Verbosity"
msgstr "Prolissità della fusione"
#: lib/option.tcl:143
msgid "Show Diffstat After Merge"
msgstr "Mostra statistiche delle differenze dopo la fusione"
#: lib/option.tcl:144
msgid "Use Merge Tool"
msgstr "Programma da utilizzare per la risoluzione dei conflitti"
#: lib/option.tcl:146
msgid "Trust File Modification Timestamps"
msgstr "Fidati delle date di modifica dei file"
#: lib/option.tcl:147
msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
msgstr ""
"Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti durante il recupero"
#: lib/option.tcl:148
msgid "Match Tracking Branches"
msgstr "Appaia duplicati locali di rami remoti"
#: lib/option.tcl:149
msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
msgstr "Ricerca copie solo nei file modificati"
#: lib/option.tcl:150
msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
msgstr "Numero minimo di lettere che attivano la ricerca delle copie"
#: lib/option.tcl:151
msgid "Blame History Context Radius (days)"
msgstr "Giorni di contesto nella cronologia delle annotazioni"
#: lib/option.tcl:152
msgid "Number of Diff Context Lines"
msgstr "Numero di linee di contesto nelle differenze"
#: lib/option.tcl:153
msgid "Commit Message Text Width"
msgstr "Larghezza del messaggio di revisione"
#: lib/option.tcl:154
msgid "New Branch Name Template"
msgstr "Modello per il nome di un nuovo ramo"
#: lib/option.tcl:155
msgid "Default File Contents Encoding"
msgstr "Codifica predefinita per il contenuto dei file"
#: lib/option.tcl:203
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
#: lib/option.tcl:230
msgid "Spelling Dictionary:"
msgstr "Lingua dizionario:"
#: lib/option.tcl:254
msgid "Change Font"
msgstr "Cambia caratteri"
#: lib/option.tcl:258
#, tcl-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Scegli %s"
#: lib/option.tcl:264
msgid "pt."
msgstr "pt."
#: lib/option.tcl:278
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: lib/option.tcl:314
msgid "Failed to completely save options:"
msgstr "Impossibile salvare completamente le opzioni:"
#: lib/remote.tcl:163
msgid "Remove Remote"
msgstr "Rimuovi archivio remoto"
#: lib/remote.tcl:168
msgid "Prune from"
msgstr "Effettua potatura da"
#: lib/remote.tcl:173
msgid "Fetch from"
msgstr "Recupera da"
#: lib/remote.tcl:215
msgid "Push to"
msgstr "Propaga verso"
#: lib/remote_add.tcl:19
msgid "Add Remote"
msgstr "Aggiungi archivio remoto"
#: lib/remote_add.tcl:24
msgid "Add New Remote"
msgstr "Aggiungi nuovo archivio remoto"
#: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: lib/remote_add.tcl:37
msgid "Remote Details"
msgstr "Dettagli sull'archivio remoto"
#: lib/remote_add.tcl:50
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"
#: lib/remote_add.tcl:62
msgid "Further Action"
msgstr "Altra azione"
#: lib/remote_add.tcl:65
msgid "Fetch Immediately"
msgstr "Recupera subito"
#: lib/remote_add.tcl:71
msgid "Initialize Remote Repository and Push"
msgstr "Inizializza l'archivio remoto e propaga"
#: lib/remote_add.tcl:77
msgid "Do Nothing Else Now"
msgstr "Non fare altro"
#: lib/remote_add.tcl:101
msgid "Please supply a remote name."
msgstr "Inserire un nome per l'archivio remoto."
#: lib/remote_add.tcl:114
#, tcl-format
msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
msgstr "'%s' non è utilizzabile come nome di archivio remoto."
#: lib/remote_add.tcl:125
#, tcl-format
msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
msgstr "Impossibile aggiungere l'archivio remoto '%s' posto in '%s'."
#: lib/remote_add.tcl:133 lib/transport.tcl:6
#, tcl-format
msgid "fetch %s"
msgstr "recupera da %s"
#: lib/remote_add.tcl:134
#, tcl-format
msgid "Fetching the %s"
msgstr "Recupero %s"
#: lib/remote_add.tcl:157
#, tcl-format
msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
msgstr "Impossibile inizializzare l'archivio posto in '%s'."
#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
#: lib/transport.tcl:81
#, tcl-format
msgid "push %s"
msgstr "propaga verso %s"
#: lib/remote_add.tcl:164
#, tcl-format
msgid "Setting up the %s (at %s)"
msgstr "Imposto %s (in %s)"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
msgid "Delete Branch Remotely"
msgstr "Elimina ramo remoto"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
msgid "From Repository"
msgstr "Da archivio"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149
msgid "Arbitrary Location:"
msgstr "Posizione specifica:"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
msgid "Branches"
msgstr "Rami"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
msgid "Delete Only If"
msgstr "Elimina solo se"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
msgid "Merged Into:"
msgstr "Fuso in:"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
msgstr "Si richiede un ramo per 'Fuso in'."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
#, tcl-format
msgid ""
"The following branches are not completely merged into %s:\n"
" - %s"
msgstr ""
"I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:\n"
" - %s"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
#, tcl-format
msgid ""
"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
"necessary commits. Try fetching from %s first."
msgstr ""
"Impossibile verificare una o più fusioni: mancano le revisioni necessarie. "
"Prova prima a recuperarle da %s."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
msgid "Please select one or more branches to delete."
msgstr "Scegliere uno o più rami da cancellare."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
#, tcl-format
msgid "Deleting branches from %s"
msgstr "Cancellazione rami da %s"
#: lib/remote_branch_delete.tcl:292
msgid "No repository selected."
msgstr "Nessun archivio selezionato."
#: lib/remote_branch_delete.tcl:297
#, tcl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Analisi in corso %s..."
#: lib/search.tcl:21
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"
#: lib/search.tcl:23
msgid "Next"
msgstr "Succ"
#: lib/search.tcl:24
msgid "Prev"
msgstr "Prec"
#: lib/search.tcl:25
msgid "Case-Sensitive"
msgstr "Distingui maiuscole"
#: lib/shortcut.tcl:21 lib/shortcut.tcl:62
msgid "Cannot write shortcut:"
msgstr "Impossibile scrivere shortcut:"
#: lib/shortcut.tcl:137
msgid "Cannot write icon:"
msgstr "Impossibile scrivere icona:"
#: lib/spellcheck.tcl:57
msgid "Unsupported spell checker"
msgstr "Correttore ortografico non supportato"
#: lib/spellcheck.tcl:65
msgid "Spell checking is unavailable"
msgstr "Correzione ortografica indisponibile"
#: lib/spellcheck.tcl:68
msgid "Invalid spell checking configuration"
msgstr "La configurazione del correttore ortografico non è valida"
#: lib/spellcheck.tcl:70
#, tcl-format
msgid "Reverting dictionary to %s."
msgstr "Il dizionario è stato reimpostato su %s."
#: lib/spellcheck.tcl:73
msgid "Spell checker silently failed on startup"
msgstr "Il correttore ortografico ha riportato un errore all'avvio"
#: lib/spellcheck.tcl:80
msgid "Unrecognized spell checker"
msgstr "Correttore ortografico non riconosciuto"
#: lib/spellcheck.tcl:186
msgid "No Suggestions"
msgstr "Nessun suggerimento"
#: lib/spellcheck.tcl:388
msgid "Unexpected EOF from spell checker"
msgstr "Il correttore ortografico ha mandato un EOF inaspettato"
#: lib/spellcheck.tcl:392
msgid "Spell Checker Failed"
msgstr "Errore nel correttore ortografico"
#: lib/sshkey.tcl:31
msgid "No keys found."
msgstr "Chiavi non trovate."
#: lib/sshkey.tcl:34
#, tcl-format
msgid "Found a public key in: %s"
msgstr "Chiave pubblica trovata in: %s"
#: lib/sshkey.tcl:40
msgid "Generate Key"
msgstr "Crea chiave"
#: lib/sshkey.tcl:56
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"
#: lib/sshkey.tcl:70
msgid "Your OpenSSH Public Key"
msgstr "La tua chiave pubblica OpenSSH"
#: lib/sshkey.tcl:78
msgid "Generating..."
msgstr "Creazione chiave in corso..."
#: lib/sshkey.tcl:84
#, tcl-format
msgid ""
"Could not start ssh-keygen:\n"
msgstr ""
"Impossibile avviare ssh-keygen:\n"
#: lib/sshkey.tcl:111
msgid "Generation failed."
msgstr "Errore durante la creazione della chiave."
#: lib/sshkey.tcl:118
msgid "Generation succeded, but no keys found."
msgstr "La chiave è stata creata con successo, ma non è stata trovata."
#: lib/sshkey.tcl:121
#, tcl-format
msgid "Your key is in: %s"
msgstr "La chiave è in: %s"
#: lib/status_bar.tcl:83
#, tcl-format
msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
msgstr "%1$s ... %6$s: %2$*i di %4$*i (%7$3i%%)"
#: lib/tools.tcl:75
#, tcl-format
msgid "Running %s requires a selected file."
msgstr "Bisogna selezionare un file prima di eseguire %s."
#: lib/tools.tcl:90
#, tcl-format
msgid "Are you sure you want to run %s?"
msgstr "Vuoi davvero eseguire %s?"
#: lib/tools.tcl:110
#, tcl-format
msgid "Tool: %s"
msgstr "Accessorio: %s"
#: lib/tools.tcl:111
#, tcl-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Eseguo: %s"
#: lib/tools.tcl:149
#, tcl-format
msgid "Tool completed successfully: %s"
msgstr "Il programma esterno è terminato con successo: %s"
#: lib/tools.tcl:151
#, tcl-format
msgid "Tool failed: %s"
msgstr "Il programma esterno ha riportato un errore: %s"
#: lib/tools_dlg.tcl:22
msgid "Add Tool"
msgstr "Aggiungi accessorio"
#: lib/tools_dlg.tcl:28
msgid "Add New Tool Command"
msgstr "Aggiungi un nuovo comando"
#: lib/tools_dlg.tcl:33
msgid "Add globally"
msgstr "Aggiungi per tutti gli archivi"
#: lib/tools_dlg.tcl:45
msgid "Tool Details"
msgstr "Dettagli sull'accessorio"
#: lib/tools_dlg.tcl:48
msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
msgstr "Utilizza il separatore '/' per creare un albero di sottomenu:"
#: lib/tools_dlg.tcl:61
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: lib/tools_dlg.tcl:74
msgid "Show a dialog before running"
msgstr "Mostra una finestra di dialogo prima dell'avvio"
#: lib/tools_dlg.tcl:80
msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
msgstr "Chiedi all'utente di scegliere una revisione (imposta $REVISION)"
#: lib/tools_dlg.tcl:85
msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
msgstr "Chiedi all'utente di fornire argomenti aggiuntivi (imposta $ARGS)"
#: lib/tools_dlg.tcl:92
msgid "Don't show the command output window"
msgstr "Non mostrare la finestra di comando"
#: lib/tools_dlg.tcl:97
msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
msgstr "Avvia solo se è selezionata una differenza ($FILENAME non è vuoto)"
#: lib/tools_dlg.tcl:121
msgid "Please supply a name for the tool."
msgstr "Bisogna dare un nome all'accessorio."
#: lib/tools_dlg.tcl:129
#, tcl-format
msgid "Tool '%s' already exists."
msgstr "L'accessorio '%s' esiste già."
#: lib/tools_dlg.tcl:151
#, tcl-format
msgid ""
"Could not add tool:\n"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere l'accessorio:\n"
#: lib/tools_dlg.tcl:190
msgid "Remove Tool"
msgstr "Rimuovi accessorio"
#: lib/tools_dlg.tcl:196
msgid "Remove Tool Commands"
msgstr "Rimuovi i comandi accessori"
#: lib/tools_dlg.tcl:200
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: lib/tools_dlg.tcl:236
msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
msgstr "(Il colore blu indica accessori per l'archivio locale)"
#: lib/tools_dlg.tcl:297
#, tcl-format
msgid "Run Command: %s"
msgstr "Avvia il comando: %s"
#: lib/tools_dlg.tcl:311
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"
#: lib/tools_dlg.tcl:348
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: lib/transport.tcl:7
#, tcl-format
msgid "Fetching new changes from %s"
msgstr "Recupero nuove modifiche da %s"
#: lib/transport.tcl:18
#, tcl-format
msgid "remote prune %s"
msgstr "potatura remota di %s"
#: lib/transport.tcl:19
#, tcl-format
msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
msgstr "Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti cancellati da %s"
#: lib/transport.tcl:26
#, tcl-format
msgid "Pushing changes to %s"
msgstr "Propagazione modifiche a %s"
#: lib/transport.tcl:64
#, tcl-format
msgid "Mirroring to %s"
msgstr "Mirroring verso %s"
#: lib/transport.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Pushing %s %s to %s"
msgstr "Propagazione %s %s a %s"
#: lib/transport.tcl:100
msgid "Push Branches"
msgstr "Propaga rami"
#: lib/transport.tcl:114
msgid "Source Branches"
msgstr "Rami di origine"
#: lib/transport.tcl:131
msgid "Destination Repository"
msgstr "Archivio di destinazione"
#: lib/transport.tcl:169
msgid "Transfer Options"
msgstr "Opzioni di trasferimento"
#: lib/transport.tcl:171
msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
msgstr "Sovrascrivi ramo esistente (alcune modifiche potrebbero essere perse)"
#: lib/transport.tcl:175
msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
msgstr "Utilizza 'thin pack' (per connessioni lente)"
#: lib/transport.tcl:179
msgid "Include tags"
msgstr "Includi etichette"