Make Dashboard directly immutable

Dashboard still contains references to non-immutable structures, but
the main internals no longer change.