Google Git
Sign in
code / widevine-mirrored-source / d606fcdcaadb751bb6073ff895eff89b45b9f7c3 / . / qt-all-opensource-src-4.5.3 / translations / designer_de.ts
blob: 002fc8d351a5c3439280f44ac02343d7c8c079fa [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
<name></name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditorwindow.cpp" line="+647"/>
<source>&lt;object&gt;</source>
<translation>&lt;Objekt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>&lt;signal&gt;</source>
<translation>&lt;Signal&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>&lt;slot&gt;</source>
<translation>&lt;Slot&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/previewframe.cpp" line="+73"/>
<source>The moose in the noose
ate the goose who was loose.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AbstractFindWidget</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/findwidget/abstractfindwidget.cpp" line="+127"/>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>&amp;Vorige</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;Nächste</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>&amp;Case sensitive</source>
<translation>&amp;Groß/Kleinschreibung</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Whole &amp;words</source>
<translation>Nur ganze &amp;Worte</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
<translation>&lt;img src=&quot;:/trolltech/shared/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddLinkDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/addlinkdialog.ui"/>
<source>Insert Link</source>
<translation>Link einfügen</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Title:</source>
<translation>Titel:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>URL:</source>
<translation>URL:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppFontDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/appfontdialog.cpp" line="+418"/>
<source>Additional Fonts</source>
<translation>Zusätzliche Schriftarten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppFontManager</name>
<message>
<location line="-267"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a file.</source>
<translation>&apos;%1&apos; ist keine Datei.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The font file &apos;%1&apos; does not have read permissions.</source>
<translation>Die Fontdatei &apos;%1&apos; hat keinen Lesezugriff.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>The font file &apos;%1&apos; is already loaded.</source>
<translation>Die Fontdatei ist bereits geladen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The font file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
<translation>Die Fontdatei &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a valid font id.</source>
<translation>&apos;%1&apos; ist keine gültige Id einer Schriftart.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>There is no loaded font matching the id &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Es ist keine Schriftart mit der Id &apos;%1&apos; geladen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>The font &apos;%1&apos; (%2) could not be unloaded.</source>
<translation>Die Schriftart &apos;%1&apos; (%2) konnte nicht entladen werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppFontWidget</name>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Fonts</source>
<translation>Schriftarten</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Add font files</source>
<translation>Schriftarten hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Remove current font file</source>
<translation>Schriftart entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Remove all font files</source>
<translation>Alle Schriftarten entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Add Font Files</source>
<translation>Schriftarten hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font files (*.ttf)</source>
<translation>Schriftarten (*.ttf)</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Error Adding Fonts</source>
<translation>Fehler beim Hinzufügen einer Schriftart</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Error Removing Fonts</source>
<translation>Fehler beim Entfernen von Schriftarten</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Remove Fonts</source>
<translation>Schriftarten entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Would you like to remove all fonts?</source>
<translation>Möchten Sie alle Schriftarten entfernen?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppearanceOptionsWidget</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Formular</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>User Interface Mode</source>
<translation>Fenstermodus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AssistantClient</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/assistantclient.cpp" line="+100"/>
<source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source>
<translation>Fehler beim Senden einer Anforderung: Das Programm Assistant antwortet nicht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>The binary &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Die ausführbare Datei &apos;%1&apos; existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Unable to launch assistant (%1).</source>
<translation>Das Programm Assistant kann nicht gestartet werden (%1).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrushManagerProxy</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/brushmanagerproxy.cpp" line="+221"/>
<source>The element &apos;%1&apos; is missing the required attribute &apos;%2&apos;.</source>
<translation>Bei dem Element fehlt das erforderliche Attribut &apos;%2&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Empty brush name encountered.</source>
<translation>Fehlender Name bei der Brush-Definition.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>An unexpected element &apos;%1&apos; was encountered.</source>
<translation>Ein ungültiges Element &apos;%1&apos; wurde festgestellt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>An error occurred when reading the brush definition file &apos;%1&apos; at line line %2, column %3: %4</source>
<translation>Fehler beim Lesen der Brush-Datei &apos;%1&apos; bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>An error occurred when reading the resource file &apos;%1&apos; at line %2, column %3: %4</source>
<translation>Fehler beim Lesen der Ressourcen-Datei &apos;%1&apos; bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BrushPropertyManager</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/brushpropertymanager.cpp" line="+149"/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location line="-97"/>
<source>No brush</source>
<translation>Kein Muster</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Solid</source>
<translation>Voll</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 1</source>
<translation>Dichte 1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 2</source>
<translation>Dichte 2</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 3</source>
<translation>Dichte 3</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 4</source>
<translation>Dichte 4</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 5</source>
<translation>Dichte 5</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 6</source>
<translation>Dichte 6</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Dense 7</source>
<translation>Dichte 7</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Horizontal</source>
<translation>Horizontal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Vertical</source>
<translation>Vertikal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cross</source>
<translation>Kreuzende Linien</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Backward diagonal</source>
<translation>Rückwärtslehnende Diagonalen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Forward diagonal</source>
<translation>Vorwärtslehnende Diagonalen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Crossing diagonal</source>
<translation>Kreuzende Diagonalen</translation>
</message>
<message>
<location line="+94"/>
<source>Color</source>
<translation>Farbe</translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<source>[%1, %2]</source>
<translation>[%1, %2]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Command</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/signalsloteditor.cpp" line="+208"/>
<location line="+258"/>
<source>Change signal</source>
<translation>Signal ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="-256"/>
<location line="+268"/>
<source>Change slot</source>
<translation>Slot ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="-220"/>
<source>Change signal-slot connection</source>
<translation>Signale-Slotverbindung ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+234"/>
<source>Change sender</source>
<translation>Sender ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Change receiver</source>
<translation>Empfänger ändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/connectionedit.cpp" line="+143"/>
<source>Add connection</source>
<translation>Verbindung hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Adjust connection</source>
<translation>Verbindung anpassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Delete connections</source>
<translation>Verbindungen löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Change source</source>
<translation>Startpunkt ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Change target</source>
<translation>Endpunkt ändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="+149"/>
<source>Insert &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; einfügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+167"/>
<source>Raise &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; nach vorn</translation>
</message>
<message>
<location line="+33"/>
<source>Lower &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; nach hinten</translation>
</message>
<message>
<location line="+113"/>
<source>Delete &apos;%1&apos;</source>
<translation> &apos;%1&apos; löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+119"/>
<source>Reparent &apos;%1&apos;</source>
<translation> &apos;%1&apos; einem anderen Widget zuordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Promote to custom widget</source>
<translation>Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse erzeugen</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Demote from custom widget</source>
<translation>Platzhalter für benutzerdefinierte Klasse entfernen</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Lay out using grid</source>
<translation>Objekte tabellarisch anordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Lay out vertically</source>
<translation>Objekte senkrecht anordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Lay out horizontally</source>
<translation>Objekte waagrecht anordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Break layout</source>
<translation>Layout auflösen</translation>
</message>
<message>
<location line="+240"/>
<location line="+235"/>
<location line="+78"/>
<source>Move Page</source>
<translation>Seite verschieben</translation>
</message>
<message>
<location line="-279"/>
<location line="+123"/>
<location line="+188"/>
<location line="+666"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Seite löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-939"/>
<location line="+123"/>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
</message>
<message>
<location line="-121"/>
<location line="+309"/>
<location line="+672"/>
<source>page</source>
<translation>Seite</translation>
</message>
<message>
<location line="-978"/>
<location line="+123"/>
<location line="+186"/>
<location line="+667"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Seite einfügen</translation>
</message>
<message>
<location line="-856"/>
<source>tab</source>
<translation>Seite</translation>
</message>
<message>
<location line="+209"/>
<source>Change Tab order</source>
<translation>Seite ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Create Menu Bar</source>
<translation>Menü erzeugen</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Delete Menu Bar</source>
<translation>Menüleiste löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Create Status Bar</source>
<translation>Statuszeile erzeugen</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Delete Status Bar</source>
<translation>Statuszeile löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<source>Add Tool Bar</source>
<translation>Werkzeugleiste hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Add Dock Window</source>
<translation>Dockfenster hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Adjust Size of &apos;%1&apos;</source>
<translation>Größe von &apos;%1&apos; anpassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Change Form Layout Item Geometry</source>
<translation>Ändern des Formularlayout-Elements</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Change Layout Item Geometry</source>
<translation>Geometrie des Layoutelements ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+576"/>
<source>Change Table Contents</source>
<translation>Tabelleninhalt ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+107"/>
<source>Change Tree Contents</source>
<translation>Bauminhalt ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<location line="+146"/>
<source>Add action</source>
<translation>Aktion hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="-120"/>
<location line="+126"/>
<source>Remove action</source>
<translation> Aktion löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Add menu</source>
<translation>Menü hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Remove menu</source>
<translation>Menü löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Create submenu</source>
<translation>Untermenü erzeugen</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Delete Tool Bar</source>
<translation>Werkzeugleiste löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="+1161"/>
<source>Set action text</source>
<translation>Text der Aktion setzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Insert action</source>
<translation>Aktion einfügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="+891"/>
<source>Move action</source>
<translation>Aktion verschieben</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-404"/>
<source>Change Title</source>
<translation>Titel ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Insert Menu</source>
<translation>Menü einfügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/signalslotdialog.cpp" line="+202"/>
<source>Change signals/slots</source>
<translation>Signale/Slots ändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command.cpp" line="-867"/>
<source>Delete Subwindow</source>
<translation>Subfenster löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Insert Subwindow</source>
<translation>Subfenster einfügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>subwindow</source>
<translation>subwindow</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Subwindow</source>
<translation>Subwindow</translation>
</message>
<message>
<location line="-1821"/>
<source>Change Z-order of &apos;%1&apos;</source>
<translation>Z-Reihenfolge von &apos;%1&apos; ändern</translation>
</message>
<message>
<location line="+625"/>
<source>Simplify Grid Layout</source>
<translation>Tabellarisches Layout vereinfachen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="+225"/>
<source>Create button group</source>
<translation>Buttons gruppieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Break button group</source>
<translation>Button-Gruppierung aufheben</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Break button group &apos;%1&apos;</source>
<translation>Gruppierung &apos;%1&apos; aufheben</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Add buttons to group</source>
<translation>Buttons zur Gruppierung hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Remove buttons from group</source>
<translation>Buttons aus Gruppierung entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/morphmenu.cpp" line="+349"/>
<source>Morph %1/&apos;%2&apos; into %3</source>
<extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment>
<translation>%1/&apos;%2&apos; in %3 umwandeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_command2.cpp" line="+154"/>
<source>Change layout of &apos;%1&apos; from %2 to %3</source>
<translation>Layout von &apos;%1&apos; von %2 in %3 umwandeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/button_taskmenu.cpp" line="-14"/>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutmenu.cpp" line="+458"/>
<source>Add &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
<extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment>
<translation>&apos;%1&apos; zu &apos;%2&apos; hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Remove &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>
<extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment>
<translation> &apos;%1&apos; aus &apos;%2&apos; entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/scriptcommand.cpp" line="+55"/>
<source>Change script</source>
<translation>Skript ändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertycommand.cpp" line="+1209"/>
<source>Changed &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; von &apos;%2&apos; geändert</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+3"/>
<source>Changed &apos;%1&apos; of %n objects</source>
<translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment>
<translation>
<numerusform>Eigenschaft &apos;%1&apos; eines Objekts geändert</numerusform>
<numerusform>Eigenschaft &apos;%1&apos; von %n Objekten geändert</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Reset &apos;%1&apos; of &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; von &apos;%2&apos; zurücksetzen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+3"/>
<source>Reset &apos;%1&apos; of %n objects</source>
<translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment>
<translation>
<numerusform>&apos;%1&apos; eines Objekts zurücksetzen</numerusform>
<numerusform>&apos;%1&apos; von %n Objekten zurücksetzen</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+89"/>
<source>Add dynamic property &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
<translation>Dynamische Eigenschaft &apos;%1&apos; zu &apos;%2&apos; hinzufügen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+3"/>
<source>Add dynamic property &apos;%1&apos; to %n objects</source>
<translatorcomment>Singular will never be shown</translatorcomment>
<translation>
<numerusform>Dynamische Eigenschaft &apos;%1&apos; zu einem Objekt hinzufügen</numerusform>
<numerusform>Dynamische Eigenschaft &apos;%1&apos; zu %n Objekten hinzufügen</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>Remove dynamic property &apos;%1&apos; from &apos;%2&apos;</source>
<translation>Dynamische Eigenschaft &apos;%1&apos; von &apos;%2&apos; entfernen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+3"/>
<source>Remove dynamic property &apos;%1&apos; from %n objects</source>
<translation>
<numerusform>Dynamische Eigenschaft &apos;%1&apos; des Objektes entfernen</numerusform>
<numerusform>Dynamische Eigenschaft &apos;%1&apos; von %n Objekten entfernen</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConnectDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/signalsloteditor/connectdialog.ui"/>
<source>Configure Connection</source>
<translation>Verbindung bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>GroupBox</source>
<translation>GroupBox</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Edit...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Show signals and slots inherited from QWidget</source>
<translation>Signale und Slots von QWidget anzeigen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DPI_Chooser</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/dpi_chooser.cpp" line="+69"/>
<source>Standard (96 x 96)</source>
<extracomment>Embedded device standard screen resolution</extracomment>
<translation>Standardauflösung (96 x 96)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Greenphone (179 x 185)</source>
<extracomment>Embedded device screen resolution</extracomment>
<translation>Greenphone (179 x 185)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>High (192 x 192)</source>
<extracomment>Embedded device high definition screen resolution</extracomment>
<translation>Hohe Auflösung (192 x 192)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Designer</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="+439"/>
<source>Qt Designer</source>
<translation>Qt Designer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="+682"/>
<source>Unable to launch %1.</source>
<translation>%1 konnte nicht gestartet werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 timed out.</source>
<translation>Zeitüberschreitung bei der Ausführung von %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="+10"/>
<source>This file contains top level spacers.&lt;br&gt;They have &lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; been saved into the form.</source>
<translation>Das Formular enthält freistehende Layoutelemente, die &lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; gespeichert wurden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Perhaps you forgot to create a layout?</source>
<translation>Haben Sie ein Layout eingefügt?</translation>
</message>
<message>
<location line="+173"/>
<source>Invalid ui file: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
<translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement &lt;ui&gt; fehlt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>An error has occurred while reading the ui file at line %1, column %2: %3</source>
<translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>This file cannot be read because it was created using %1.</source>
<translation>Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit %1 erzeugt wurde.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source>
<translation>Die Datei kann nicht gelesen werden, da sie mit dem Designer der Version %1 erzeugt wurde.</translation>
</message>
<message>
<location line="+102"/>
<source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source>
<translation>Die Datei kann nicht gelesen werden (Fehler beim Laden der Daten der ExtraInfoExtension).</translation>
</message>
<message>
<location line="-72"/>
<source>The converted file could not be read.</source>
<translation>Die konvertierte Datei konnte nicht gelesen werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.</source>
<translation>Die Datei wurde mit dem Designer der Version %1 erzeugt und wird zu einem neuen Formular konvertiert.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.</source>
<translation>Sie bleibt unverändert.Das neue Formular muss unter einem neuen Namen abgespeichert werden. </translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read:
%2</source>
<translation>Das Lesen der von Designer %1 erzeugten Datei schlug fehl:
%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Please run it through &lt;b&gt;uic3&amp;nbsp;-convert&lt;/b&gt; to convert it to Qt-4&apos;s ui format.</source>
<translation>Bitte wandeln Sie sie mit dem Befehl &lt;b&gt;uic3&amp;nbsp;-convert&lt;/b&gt; zum Format von Qt 4.</translation>
</message>
<message>
<location line="+746"/>
<source>Custom Widgets</source>
<translation>Benutzerdefinierte Widgets</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Promoted Widgets</source>
<translation>Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DesignerMetaEnum</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_utils.cpp" line="-513"/>
<source>%1 is not a valid enumeration value of &apos;%2&apos;.</source>
<translation>%1 ist kein gültiger Wert der Aufzählung &apos;%2&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&apos;%1&apos; could not be converted to an enumeration value of type &apos;%2&apos;.</source>
<translation>&apos;%1&apos; konnte nicht in einen Wert der Aufzählung &apos;%2&apos; konvertiert werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DesignerMetaFlags</name>
<message>
<location line="+78"/>
<source>&apos;%1&apos; could not be converted to a flag value of type &apos;%2&apos;.</source>
<translation>&apos;%1&apos; konnte nicht in einen Wert des Maskentyps &apos;%2&apos; konvertiert werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceProfile</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/deviceprofile.cpp" line="+397"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a number.</source>
<extracomment>Reading a number for an embedded device profile</extracomment>
<translation>&apos;%1&apos; ist keine gültige Zahl.</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>An invalid tag &lt;%1&gt; was encountered.</source>
<translation>Ein ungültiges Element &apos;%1&apos; wurde festgestellt.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceProfileDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/deviceprofiledialog.ui"/>
<source>&amp;Family</source>
<translation>Schrift&amp;familie</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Point Size</source>
<translation>Punktgröße</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Device DPI</source>
<translation>Bildschirmauflösung</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceSkin</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/deviceskin/deviceskin.cpp" line="+79"/>
<source>The image file &apos;%1&apos; could not be loaded.</source>
<translation>Die Pixmap-Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geladen werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+64"/>
<source>The skin directory &apos;%1&apos; does not contain a configuration file.</source>
<translation>Das Skin-Verzeichnis &apos;%1&apos; enthält keine Konfigurationsdatei.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be opened.</source>
<translation>Die Skin-Konfigurationsdatei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Syntax error: %1</source>
<translation>Syntaxfehler: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>The skin cursor image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Die Skin-Bilddatei &apos;%1&apos; für den Cursor existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Syntax error in area definition: %1</source>
<translation>Die Bereichsdefinition enthält einen Syntaxfehler: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.</source>
<translation>Die angegebene Anzahl der Bereiche (%1) stimmt nicht; es wurden %2 Bereiche gefunden.</translation>
</message>
<message>
<location line="-187"/>
<source>The skin configuration file &apos;%1&apos; could not be read: %2</source>
<translation>Die Skin-Konfigurationsdatei &apos;%1&apos; konnte nicht gelesen werden: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+91"/>
<source>The skin &quot;up&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Die Skin-Konfigurationsdatei &apos;%1&apos; (oben) existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The skin &quot;down&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Die Skin-Konfigurationsdatei &apos;%1&apos; (unten) existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>The skin &quot;closed&quot; image file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation>Die Skin-Konfigurationsdatei &apos;%1&apos; (geschlossen) existiert nicht.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmbeddedOptionsControl</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/embeddedoptionspage.cpp" line="+311"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Font&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1, %2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Style&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Resolution&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4 x %5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/html&gt;</source>
<extracomment>Format embedded device profile description</extracomment>
<translation>&lt;html&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Font&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1, %2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Stil&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Auflösung&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4 x %5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmbeddedOptionsPage</name>
<message>
<location line="+103"/>
<source>Embedded Design</source>
<extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment>
<translation>Embedded-Entwurf</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Device Profiles</source>
<extracomment>EmbeddedOptionsControl group box&quot;</extracomment>
<translation>Profile</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPanel</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="+63"/>
<source>Font</source>
<translation>Schriftart</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Writing system</source>
<translation>Schrifts&amp;ystem</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Family</source>
<translation>Schrift&amp;familie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>&amp;Style</source>
<translation>&amp;Stil</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>&amp;Point size</source>
<translation>&amp;Punktgröße</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FontPropertyManager</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/propertyeditor/fontpropertymanager.cpp" line="+62"/>
<source>PreferDefault</source>
<translation>Voreinstellung bevorzugt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>NoAntialias</source>
<translation>Keine Kantenglättung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PreferAntialias</source>
<translation>Kantenglättung bevorzugen</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Antialiasing</source>
<translation>Kantenglättung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormBuilder</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilderextra.cpp" line="+351"/>
<source>Invalid stretch value for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
<extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment>
<translation>Ungültiger Stretch-Wert für &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Invalid minimum size for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
<extracomment>Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormEditorOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formeditor_optionspage.cpp" line="+91"/>
<source>%1 %</source>
<translation>%1 %</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Preview Zoom</source>
<translation>Vergrößerungsfaktor für Vorschau</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Default Zoom</source>
<translation>Vorgabe für Vergrößerungsfaktor</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Forms</source>
<extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment>
<translation>Formulare</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Default Grid</source>
<translation>Raster für neue Formulare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormLayoutRowDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/formlayoutrowdialog.ui"/>
<source>Add Form Layout Row</source>
<translation>Formularlayoutzeile hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Label text:</source>
<translation>Be&amp;schriftung:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Field &amp;type:</source>
<translation>&amp;Datentyp:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Field name:</source>
<translation>&amp;Feldname:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Buddy:</source>
<translation>&amp;Buddy:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Row:</source>
<translation>&amp;Zeile:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Label &amp;name:</source>
<translation>&amp;Label-Name:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormWindow</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindow.cpp" line="+1705"/>
<source>Unexpected element &lt;%1&gt;</source>
<translation>Ungültiges Element &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3</source>
<translation>Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FormWindowSettings</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/formwindowsettings.ui"/>
<source>Form Settings</source>
<translation>Formulareinstellungen</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Layout &amp;Default</source>
<translation>&amp;Layout-Standardwerte</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Spacing:</source>
<translation>A&amp;bstand:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Margin:</source>
<translation>&amp;Rand:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Layout Function</source>
<translation>Layout&amp;funktion</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Ma&amp;rgin:</source>
<translation>Ra&amp;nd:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Spa&amp;cing:</source>
<translation>Abstan&amp;d:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Embedded Design</source>
<translation>Embedded-Entwurf</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Author</source>
<translation>&amp;Autor</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Include Hints</source>
<translation>&amp;Include-Dateien</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>&amp;Pixmap Function</source>
<translation>&amp;Pixmapfunktion</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Grid</source>
<translation>Raster</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IconSelector</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="+353"/>
<source>All Pixmaps (</source>
<translation>Alle Pixmap-Dateien (</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ItemPropertyBrowser</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/taskmenu/itemlisteditor.cpp" line="+66"/>
<source>XX Icon Selected off</source>
<extracomment>Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser</extracomment>
<translation>Ausgewähltes Icon, aus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguageResourceDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/iconselector.cpp" line="-235"/>
<source>Choose Resource</source>
<translation>Ressource auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindowBase</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/mainwindow.cpp" line="+119"/>
<source>Main</source>
<extracomment>Not currently used (main tool bar)</extracomment>
<translation>Haupt-Werkzeugleiste</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tools</source>
<translation>Werkzeuge</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Form</source>
<translation>Formular</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Qt Designer</source>
<translation>Qt Designer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewForm</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/newform.cpp" line="+79"/>
<source>C&amp;reate</source>
<translation>&amp;Neu von Vorlage</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Recent</source>
<translation>Zuletzt bearbeitet</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Schließen</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Öffnen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>&amp;Recent Forms</source>
<translation>&amp;Zuletzt bearbeitete Formulare</translation>
</message>
<message>
<location line="+64"/>
<source>Read error</source>
<translation>Lesefehler</translation>
</message>
<message>
<location line="-100"/>
<source>New Form</source>
<translation>Neues Formular</translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>Show this Dialog on Startup</source>
<translation>Diesen Dialog zu Beginn anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+128"/>
<source>A temporary form file could not be created in %1.</source>
<translation>In dem Verzeichnis %1 konnte keine temporäre Formulardatei angelegt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The temporary form file %1 could not be written.</source>
<translation>Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewFormWidget</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/newformwidget.cpp" line="+495"/>
<source>Unable to open the form template file &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Die Formularvorlage %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ObjectInspectorModel</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/objectinspector/objectinspectormodel.cpp" line="+364"/>
<source>Object</source>
<translation>Objekt</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Class</source>
<translation>Klasse</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>separator</source>
<translation>Trenner</translation>
</message>
<message>
<location line="+98"/>
<source>&lt;noname&gt;</source>
<translation>&lt;unbenannt&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ObjectNameDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_taskmenu.cpp" line="+162"/>
<source>Change Object Name</source>
<translation>Objektnamen bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Object Name</source>
<translation>Objektname</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/plugindialog.ui"/>
<source>Plugin Information</source>
<translation>Plugins</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>1</source>
<translation type="unfinished">1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/preferencesdialog.ui"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewConfigurationWidget</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.cpp" line="+155"/>
<source>Default</source>
<translation>Vorgabe</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>None</source>
<translation>Kein</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Durchsuchen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/previewconfigurationwidget.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Formular</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Print/Preview Configuration</source>
<translation>Druck/Vorschau</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Style</source>
<translation>Stil</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Style sheet</source>
<translation>Style sheet</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Device skin</source>
<translation>Geräte-Skin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PromotionModel</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/promotionmodel.cpp" line="+116"/>
<source>Not used</source>
<extracomment>Usage of promoted widgets</extracomment>
<translation>Nicht verwendet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Q3WizardContainer</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/plugins/widgets/q3wizard/q3wizard_container.cpp" line="+172"/>
<location line="+5"/>
<source>Page</source>
<translation>Seite</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QAbstractFormBuilder</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/abstractformbuilder.cpp" line="+206"/>
<source>Unexpected element &lt;%1&gt;</source>
<translation>Ungültiges Element &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>An error has occurred while reading the ui file at line %1, column %2: %3</source>
<translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei bei Zeile %1, Spalte %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Invalid ui file: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
<translation>Fehler beim Lesen der ui-Datei: Das Wurzelelement &lt;ui&gt; fehlt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+119"/>
<source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
<translation>Es konnte kein Widget der Klasse &apos;%1&apos; erzeugt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+295"/>
<source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source>
<translation>Es wurde versucht, einem Objekt der Klasse QWizard eine Seite hinzuzufügen, die nicht vom Typ QWizardPage ist.</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>Attempt to add a layout to a widget &apos;%1&apos; (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.</source>
<translation>Es wurde versucht, ein Layout auf das Widget &apos;%1&apos; (%2) zu setzen, welches bereits ein Layout vom Typ %3 hat. Das deutet auf eine Inkonsistenz in der ui-Datei hin.</translation>
</message>
<message>
<location line="+144"/>
<source>Empty widget item in %1 &apos;%2&apos;.</source>
<translation>Leeres Widget-Item in %1 &apos;%2&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+684"/>
<source>Flags property are not supported yet.</source>
<translation>Eigenschaften des Typs &quot;Flag&quot; werden nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+81"/>
<source>While applying tab stops: The widget &apos;%1&apos; could not be found.</source>
<translation>Fehler beim Setzen der Tabulatorreihenfolge: Es konnte kein Widget mit dem Namen &apos;%1&apos; gefunden werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+749"/>
<source>Invalid QButtonGroup reference &apos;%1&apos; referenced by &apos;%2&apos;.</source>
<translation>Ungültige Referenz der Buttongruppe &apos;%1&apos;, referenziert von &apos;%2&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location line="+518"/>
<source>This version of the uitools library is linked without script support.</source>
<translation>Dies Version der uitools-Bibliothek unterstützt keine Skripte.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QAxWidgetPlugin</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgetplugin.cpp" line="+75"/>
<source>ActiveX control</source>
<translation>ActiveX-Steuerelement</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>ActiveX control widget</source>
<translation>ActiveX-Widget</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QAxWidgetTaskMenu</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="+119"/>
<source>Set Control</source>
<translation>Steuerelement setzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Reset Control</source>
<translation>Steuerelement zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Licensed Control</source>
<translation>Lizensiertes Steuerelement</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The control requires a design-time license</source>
<translation>Das Steuerelement erfordert eine Lizenz zur Entwurfszeit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QCoreApplication</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_promotion.cpp" line="+83"/>
<source>%1 is not a promoted class.</source>
<translation>%1 ist kein Platzhalter für eine benutzerdefinierte Klasse.</translation>
</message>
<message>
<location line="+65"/>
<source>The base class %1 is invalid.</source>
<translation>%1 ist keine gültige Basisklasse.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The class %1 already exists.</source>
<translation>Es existiert bereits eine Klasse namens %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Promoted Widgets</source>
<translation>Platzhalter für benutzerdefinierte Klassen</translation>
</message>
<message>
<location line="+126"/>
<source>The class %1 cannot be removed</source>
<translation>Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>The class %1 cannot be removed because it is still referenced.</source>
<translation>Die Klasse %1 kann nicht gelöscht werden, da sie gegenwärtig verwendet wird.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>The class %1 cannot be renamed</source>
<translation>Die Klasse %1 kann nicht umbenannt werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>The class %1 cannot be renamed to an empty name.</source>
<translation>Der Klassennamen darf nicht leer sein (%1).</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>There is already a class named %1.</source>
<translation>Es existiert bereits eine Klasse namens %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Cannot set an empty include file.</source>
<translation>Der Name der Include-Datei darf nicht leer sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formscriptrunner.cpp" line="+88"/>
<source>Exception at line %1: %2</source>
<translation>Ausnahmefehler bei Zeile %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Unknown error</source>
<translation>Unbekannter Fehler</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
<translation>Bei der Ausführung des Skripts für %1 trat ein Fehler auf: %2Skript: %3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesigner</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner.cpp" line="+141"/>
<source>%1 - warning</source>
<translation>%1 - Warnung</translation>
</message>
<message>
<location line="+96"/>
<source>Qt Designer</source>
<translation>Qt Designer</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>This application cannot be used for the Console edition of Qt</source>
<translation>Diese Anwendung kann in der Qt-Konsolen-Edition nicht benutzt werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerActions</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_actions.cpp" line="+178"/>
<source>Edit Widgets</source>
<translation>Widgets bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Beenden</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Minimize</source>
<translation>&amp;Minimieren</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Bring All to Front</source>
<translation>Alle Formulare anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Preferences...</source>
<translation>Einstellungen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+293"/>
<source>Clear &amp;Menu</source>
<translation>Menü &amp;löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-232"/>
<source>CTRL+SHIFT+S</source>
<translation>CTRL+SHIFT+S</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>CTRL+Q</source>
<translation>CTRL+Q</translation>
</message>
<message>
<location line="+85"/>
<source>CTRL+R</source>
<translation>CTRL+R</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>CTRL+M</source>
<translation>CTRL+M</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Qt Designer &amp;Help</source>
<translation>Qt Designer &amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Current Widget Help</source>
<translation>Hilfe zum ausgewählten Widget</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>What&apos;s New in Qt Designer?</source>
<translation>Was gibt es Neues beim Qt Designer?</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>About Plugins</source>
<translation>Plugins</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+601"/>
<source>About Qt Designer</source>
<translation>Über Qt Designer</translation>
</message>
<message>
<location line="-595"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Über Qt</translation>
</message>
<message>
<location line="+121"/>
<location line="+197"/>
<source>Open Form</source>
<translation>Formular öffnen</translation>
</message>
<message>
<location line="-196"/>
<location line="+37"/>
<location line="+160"/>
<source>Designer UI files (*.%1);;All Files (*)</source>
<translation>Designer UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="-615"/>
<source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
<translation>Die Datei %1 existiert bereits.
Wollen Sie sie überschreiben?</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>Saved %1.</source>
<translation>Das Formular %1 wurde gespeichert...</translation>
</message>
<message>
<location line="+366"/>
<source>&amp;Recent Forms</source>
<translation>&amp;Zuletzt bearbeitete Formulare</translation>
</message>
<message>
<location line="+202"/>
<source>Designer</source>
<translation>Designer</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Feature not implemented yet!</source>
<translation>Diese Funktionalität ist noch nicht implementiert!</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Read error</source>
<translation>Lesefehler</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1
Do you want to update the file location or generate a new form?</source>
<translation>%1
Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Anderer Name</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;New Form</source>
<translation>&amp;Neues Formular</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<location line="+40"/>
<source>Save Form?</source>
<translation>Formular speichern?</translation>
</message>
<message>
<location line="-39"/>
<source>Could not open file</source>
<translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+282"/>
<location line="+23"/>
<source>The backup file %1 could not be written.</source>
<translation>Hintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+107"/>
<source>The backup directory %1 could not be created.</source>
<translation>Hintergrundsicherung: Das Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The temporary backup directory %1 could not be created.</source>
<translation>Hintergrundsicherung: Das temporäre Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+94"/>
<source>Please close all forms to enable the loading of additional fonts.</source>
<translation>Bitte schließen Sie alle Formulare, um zusätzliche Schriftarten zu laden.</translation>
</message>
<message>
<location line="-502"/>
<source>Select New File</source>
<translation>Andere Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Could not write file</source>
<translation>Die Datei konnte nicht geschrieben werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+201"/>
<source>&amp;Close Preview</source>
<translation>Vorschau &amp;schließen</translation>
</message>
<message>
<location line="-893"/>
<source>Save &amp;Image...</source>
<translation>&amp;Vorschaubild speichern...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation>&amp;Drucken...</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Additional Fonts...</source>
<translation>&amp;Zusätzliche Schriftarten...</translation>
</message>
<message>
<location line="+646"/>
<source>The file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?</source>
<translation>Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden:
%2
Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>It was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?</source>
<translation>Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden:
%2
Möchten Sie es noch einmal versuchen?</translation>
</message>
<message>
<location line="+429"/>
<source>Image files (*.%1)</source>
<translation>Bilddateien (*.%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+17"/>
<source>Save Image</source>
<translation>Bild speichern</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The file %1 could not be written.</source>
<translation>Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="-1158"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Neu...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Öffnen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Speichern</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Save &amp;As...</source>
<translation>Speichern &amp;unter...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Save A&amp;ll</source>
<translation>&amp;Alles speichern</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Save As &amp;Template...</source>
<translation>Als Vor&amp;lage abspeichern...</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+896"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Schließen</translation>
</message>
<message>
<location line="-891"/>
<source>View &amp;Code...</source>
<translation>&amp;Code anzeigen...</translation>
</message>
<message>
<location line="+419"/>
<location line="+248"/>
<source>Save Form As</source>
<translation>Formular unter einem anderen Namen speichern</translation>
</message>
<message>
<location line="+429"/>
<source>Preview failed</source>
<translation>Es konnte keine Vorschau erzeugt werden</translation>
</message>
<message>
<location line="-575"/>
<source>Code generation failed</source>
<translation>Es konnte kein Code generiert werden</translation>
</message>
<message>
<location line="+328"/>
<location line="+34"/>
<source>Assistant</source>
<translation>Assistant</translation>
</message>
<message>
<location line="+259"/>
<source>Saved image %1.</source>
<translation>Das Vorschaubild wurde unter %1 gespeichert.</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Printed %1.</source>
<translation>%1 wurde gedruckt.</translation>
</message>
<message>
<location line="-1148"/>
<source>ALT+CTRL+S</source>
<translation>ALT+CTRL+S</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerAppearanceOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_appearanceoptions.cpp" line="+138"/>
<source>Appearance</source>
<extracomment>Tab in preferences dialog</extracomment>
<translation>Ansicht</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerAppearanceOptionsWidget</name>
<message>
<location line="-53"/>
<source>Docked Window</source>
<translation>Dockfenster-Modus</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Multiple Top-Level Windows</source>
<translation>Multifenster-Modus</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Toolwindow Font</source>
<translation>Font für Dockfenster</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerAxWidget</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qaxwidgettaskmenu.cpp" line="-71"/>
<source>Reset control</source>
<translation>Steuerelement zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Set control</source>
<translation>Steuerelement setzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/plugins/activeqt/qdesigneraxwidget.cpp" line="+179"/>
<source>Control loaded</source>
<translation>Steuerelement geladen</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of &quot;%3&quot;.</source>
<translation>Beim Methodenaufruf des Typs %1, index %2 von &quot;%3&quot; trat eine COM-Ausnahme auf.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerFormBuilder</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_formbuilder.cpp" line="+88"/>
<source>Script errors occurred:</source>
<translation>Es sind Skriptfehler aufgetreten:</translation>
</message>
<message>
<location line="+304"/>
<source>The preview failed to build.</source>
<translation>Es konnte keine Vorschau erzeugt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Designer</source>
<translation>Designer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerFormWindow</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_formwindow.cpp" line="+217"/>
<source>%1 - %2[*]</source>
<translation>%1 - %2[*]</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Save Form?</source>
<translation>Formular speichern?</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Do you want to save the changes to this document before closing?</source>
<translation>Möchten Sie die Änderungen an diesem Formular speichern?</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>If you don&apos;t save, your changes will be lost.</source>
<translation>Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht speichern. </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerMenu</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menu.cpp" line="-1160"/>
<source>Type Here</source>
<translation>Geben Sie Text ein</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Add Separator</source>
<translation>Trenner hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+372"/>
<source>Insert separator</source>
<translation>Trenner einfügen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Remove action &apos;%1&apos;</source>
<translation>Aktion &apos;%1&apos; löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Remove separator</source>
<translation>Trenner löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<location line="+628"/>
<source>Add separator</source>
<translation>Trenner hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location line="-326"/>
<source>Insert action</source>
<translation>Aktion einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerMenuBar</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_menubar.cpp" line="-381"/>
<source>Type Here</source>
<translation>Geben Sie Text ein</translation>
</message>
<message>
<location line="+304"/>
<source>Remove Menu &apos;%1&apos;</source>
<translation>Menü &apos;%1&apos; öschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Remove Menu Bar</source>
<translation>Menüleiste löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>Menu</source>
<translation>Menü</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerPluginManager</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/pluginmanager.cpp" line="+249"/>
<source>An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2</source>
<translation>Fehler beim Auswerten des XML des benutzerdefinierten Widgets %1: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements &lt;widget&gt; or &lt;ui&gt;.</source>
<translation>Der XML-Code für das Widget %1 enthält kein gültiges Wurzelelement (&lt;widget&gt;, &lt;ui&gt;).</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The class attribute for the class %1 is missing.</source>
<translation>Das Klassenattribut der Klasse %1 fehlt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.</source>
<translation>Das Klassenattribut der Klasse %1 entspricht nicht dem Klassennamen (%2).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerPropertySheet</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_propertysheet.cpp" line="+747"/>
<source>Dynamic Properties</source>
<translation>Dynamische Eigenschaften</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerResource</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/formeditor/qdesigner_resource.cpp" line="-246"/>
<source>The layout type &apos;%1&apos; is not supported, defaulting to grid.</source>
<translation>Der Layout-Typ &apos;%1&apos; wird nicht unterstützt; es wurde ein Grid-Layout erzeugt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+342"/>
<source>The container extension of the widget &apos;%1&apos; (%2) returned a widget not managed by Designer &apos;%3&apos; (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.</source>
<translation>Die Container-Extension des Widgets &apos;%1&apos; (%2) gab für Seite %5 ein Widget &apos;%3&apos; (%4) zurück, was nicht von Designer verwaltet wird.
Container-Seiten sollten ausschließlich im XML der domXML()-Methode spezifiziert werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+599"/>
<source>Unexpected element &lt;%1&gt;</source>
<extracomment>Parsing clipboard contents</extracomment>
<translation>Ungültiges Element &lt;%1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3</source>
<extracomment>Parsing clipboard contents</extracomment>
<translation>Fehler beim Einfügen der Zwischenablage, Zeile %1, Spalte %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Error while pasting clipboard contents: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
<extracomment>Parsing clipboard contents</extracomment>
<translation>Fehler beim Einfügen der Zwischenablage: Das Wurzelelement &lt;ui&gt; fehlt.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerSharedSettings</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/shared_settings.cpp" line="+83"/>
<source>The template path %1 could not be created.</source>
<translation>Das Vorlagenverzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+184"/>
<source>An error has been encountered while parsing device profile XML: %1</source>
<translation>Beim Lesen des Profils trat ein Fehler auf: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerToolWindow</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_toolwindow.cpp" line="+190"/>
<source>Property Editor</source>
<translation>Eigenschaften</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Action Editor</source>
<translation>Aktionseditor</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Object Inspector</source>
<translation>Objektanzeige</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Resource Browser</source>
<translation>Ressourcen</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Signal/Slot Editor</source>
<translation>Signale und Slots</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Widget Box</source>
<translation>Widgetbox</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerWidgetBox</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/components/widgetbox/widgetboxtreewidget.cpp" line="+349"/>
<source>An error has been encountered at line %1 of %2: %3</source>
<translation>Fehler bei Zeile %1 von %2: %3</translation>
</message>
<message>
<location line="+139"/>
<source>Unexpected element &lt;%1&gt; encountered when parsing for &lt;widget&gt; or &lt;ui&gt;</source>
<translation>Es wurde ein Element &lt;%1&gt; gefunden; (anstatt &lt;widget&gt; or &lt;ui&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.</source>
<translation>Vorzeitiges Dateiende beim Lesen der Widget-Box-Konfiguration.</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>A widget element could not be found.</source>
<translation>Es fehlt das Widget-Element.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDesignerWorkbench</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/designer/qdesigner_workbench.cpp" line="+199"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datei</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>F&amp;orm</source>
<translation>F&amp;ormular</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Preview in</source>
<translation>Vorschau im</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Fenster</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Toolbars</source>
<translation>Werkzeugleisten</translation>
</message>
<message>
<location line="+464"/>
<source>Save Forms?</source>
<translation>Formulare speichern?</translation>
</message>
<message>
<location line="-493"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Ansicht</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location line="+495"/>
<source>If you do not review your documents, all your changes will be lost.</source>
<translation>Die Änderungen gehen verloren, wenn Sie sich die Formulare nicht noch einmal ansehen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Discard Changes</source>
<translation>Änderungen verwerfen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Review Changes</source>
<translation>Änderungen ansehen</translation>
</message>
<message>
<location line="+95"/>
<source>Backup Information</source>
<translation>Information zur Hintergrundsicherung</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?</source>
<translation>Designer wurde offenbar nicht ordnungsgemäß beendet; es existieren noch Dateien von der Hintergrundsicherung. Möchten Sie sie laden?</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; could not be opened.</source>
<translation>Die Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid Designer ui file.</source>
<translation>Die Datei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist keine gültige Designer-Datei.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-259"/>
<source>There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?</source>
<translation>
<numerusform>Das Formular wurde geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?</numerusform>
<numerusform>%n Formulare wurden geändert. Möchten Sie sich die Änderungen ansehen, bevor Sie das Programm beenden?</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QFormBuilder</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/formbuilder.cpp" line="+160"/>
<source>An empty class name was passed on to %1 (object name: &apos;%2&apos;).</source>
<extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
<translation>Der Methode %1 wurde ein leerer Klassennamen übergeben (Name &apos;%2&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class &apos;%1&apos;; defaulting to base class &apos;%2&apos;.</source>
<translation>QFormBuilder konnte kein benutzerdefiniertes Widget der Klasse &apos;%1&apos; erzeugen; es wurde ein Widget der Basisklasse &apos;%2&apos; erzeugt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
<translation>QFormBuilder konnte kein Objekt der Klasse &apos;%1&apos; erzeugen.</translation>
</message>
<message>
<location line="+64"/>
<source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
<translation>Layouts des Typs `%1&apos; werden nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties.cpp" line="+106"/>
<source>The set-type property %1 could not be read.</source>
<translation>Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Menge).</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
<translation>Die Eigenschaft %1 konnte nicht gelesen werden (Typ: Aufzählung).</translation>
</message>
<message>
<location line="+190"/>
<source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
<translation>Das Lesen von Eigenschaften des Typs %1 wird nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location line="+266"/>
<source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
<translation>Die Eigenschaft %1 konnte nicht geschrieben werden, da der Typ %2 nicht unterstützt wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/uilib/properties_p.h" line="+132"/>
<source>The enumeration-value &apos;%1&apos; is invalid. The default value &apos;%2&apos; will be used instead.</source>
<translation>Der Aufzählungswert &apos;%1&apos; ist ungültig. Der Vorgabewert &apos;%2&apos; wird verwendet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>The flag-value &apos;%1&apos; is invalid. Zero will be used instead.</source>
<translation>Der Maskenwert &apos;%1&apos; ist ungültig. Es wird 0 verwendet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QStackedWidgetEventFilter</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_stackedbox.cpp" line="+194"/>
<source>Previous Page</source>
<translation>Vorige Seite</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Next Page</source>
<translation>Nächste Seite</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Before Current Page</source>
<translation>Davor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>After Current Page</source>
<translation>Danach</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change Page Order...</source>
<translation>Seiten umordnen....</translation>
</message>
<message>
<location line="+72"/>
<source>Change Page Order</source>
<translation>Seiten umordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+49"/>
<source>Page %1 of %2</source>
<translation>Seite %1 von %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Seite einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QStackedWidgetPreviewEventFilter</name>
<message>
<location line="-150"/>
<source>Go to previous page of %1 &apos;%2&apos; (%3/%4).</source>
<translation>Gehe zur vorigen Seite von %1 &apos;%2&apos; (%3/%4).</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Go to next page of %1 &apos;%2&apos; (%3/%4).</source>
<translation>Gehe zur nächste Seite von %1 &apos;%2&apos; (%3/%4).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTabWidgetEventFilter</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_tabwidget.cpp" line="+89"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Before Current Page</source>
<translation>Davor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>After Current Page</source>
<translation>Danach</translation>
</message>
<message>
<location line="+283"/>
<source>Page %1 of %2</source>
<translation>Seite %1 von %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Seite einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QToolBoxHelper</name>
<message>
<location filename="../tools/designer/src/lib/shared/qdesigner_toolbox.cpp" line="+64"/>
<source>Delete Page</source>
<translation>Seite löschen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Before Current Page</source>
<translation>Davor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>After Current Page</source>
<translation>Danach</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Change Page Order...</source>
<translation>Seiten umordnen....</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>Change Page Order</source>
<translation>Seiten umordnen</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Page %1 of %2</source>
<translation>Seite %1 von %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Insert Page</source>
<translation>Seite einfügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtBoolEdit</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+226"/>
<location line="+10"/>
<location line="+25"/>
<source>True</source>
<translation>Wahr</translation>
</message>
<message>
<location line="-25"/>
<location line="+25"/>
<source>False</source>
<translation>Falsch</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtBoolPropertyManager</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="+1477"/>
<source>True</source>
<translation>Wahr</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>False</source>
<translation>Falsch</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtCharEdit</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="+1601"/>
<source>Clear Char</source>
<translation>Zeichen löschen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtColorEditWidget</name>
<message>
<location line="+611"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtColorPropertyManager</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="+4777"/>
<source>Red</source>
<translation>Rot</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Green</source>
<translation>Grün</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Blue</source>
<translation>Blau</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Alpha</source>
<translation>Alpha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtCursorDatabase</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-206"/>
<source>Arrow</source>
<translation>Pfeil</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Up Arrow</source>
<translation>Pfeil hoch</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cross</source>
<translation>Kreuzende Linien</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Wait</source>
<translation>Sanduhr</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>IBeam</source>
<translation>IBeam</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Size Vertical</source>
<translation>Vertikal vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Size Horizontal</source>
<translation>Horizontal vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Size Backslash</source>
<translation>Vergrößern/Backslash</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Size Slash</source>
<translation>Vergrößern/Slash</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Size All</source>
<translation>Alles vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Blank</source>
<translation>Leer</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Split Vertical</source>
<translation>Vertikal aufteilen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Split Horizontal</source>
<translation>Horizontal aufteilen</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Pointing Hand</source>
<translation>Hand</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Forbidden</source>
<translation>Verboten</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open Hand</source>
<translation>Geöffnete Hand</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Closed Hand</source>
<translation>Geschlossene Hand</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>What&apos;s This</source>
<translation>What&apos;s This</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Busy</source>
<translation>Beschäftigt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtFontEditWidget</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qteditorfactory.cpp" line="+201"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Select Font</source>
<translation>Schriftart auswählen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtFontPropertyManager</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtpropertybrowser/qtpropertymanager.cpp" line="-353"/>
<source>Family</source>
<translation>Familie</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Point Size</source>
<translation>Punktgröße</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Bold</source>
<translation>Fett</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Italic</source>
<translation>Kursiv</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Underline</source>
<translation>Unterstreichen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Strikeout</source>
<translation>Durchgestrichen</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Kerning</source>
<translation>Kerning</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtGradientDialog</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradientdialog.ui"/>
<source>Edit Gradient</source>
<translation>Gradienten bearbeiten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtGradientEditor</name>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.cpp" line="+435"/>
<source>Start X</source>
<translation>Anfangswert X</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Start Y</source>
<translation>Anfangswert Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Final X</source>
<translation>Endwert X</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Final Y</source>
<translation>Endwert Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+24"/>
<source>Central X</source>
<translation>Mittelpunkt X</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+24"/>
<source>Central Y</source>
<translation>Mittelpunkt Y</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Focal X</source>
<translation>Fokus X</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Focal Y</source>
<translation>Fokus Y</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Radius</source>
<translation>Radius</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Angle</source>
<translation>Winkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tools/shared/qtgradienteditor/qtgradienteditor.ui"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Gradient Editor</source>
<translation>Gradienten bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>2</source>
<translation>2</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>3</source>
<translation>3</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>4</source>
<translation>4</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>5</source>
<translation>5</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Gradient Stops Editor</source>
<translation>Bezugspunkte</translation>
</message>