| # Norwegian (Bokmål) translation of git-gui. | |
| # Copyright (C) 2007-2008 Shawn Pearce, et al. | |
| # This file is distributed under the same license as the git-gui package. | |
| # | |
| # Fredrik Skolmli <fredrik@frsk.net>, 2008. | |
| # | |
| msgid "" | |
| msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: nb\n" | |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| "POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:56-0800\n" | |
| "PO-Revision-Date: 2008-12-03 16:05+0100\n" | |
| "Last-Translator: Fredrik Skolmli <fredrik@frsk.net>\n" | |
| "Language-Team: Norwegian Bokmål\n" | |
| "MIME-Version: 1.0\n" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| #: git-gui.sh:41 git-gui.sh:737 git-gui.sh:751 git-gui.sh:764 git-gui.sh:847 | |
| #: git-gui.sh:866 | |
| msgid "git-gui: fatal error" | |
| msgstr "git-gui: Kritisk feil" | |
| #: git-gui.sh:689 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Invalid font specified in %s:" | |
| msgstr "Ugyldig font spesifisert i %s:" | |
| #: git-gui.sh:723 | |
| msgid "Main Font" | |
| msgstr "Hovedskrifttype" | |
| #: git-gui.sh:724 | |
| msgid "Diff/Console Font" | |
| msgstr "Diff-/Konsollskrifttype" | |
| #: git-gui.sh:738 | |
| msgid "Cannot find git in PATH." | |
| msgstr "Kan ikke finne git i PATH" | |
| #: git-gui.sh:765 | |
| msgid "Cannot parse Git version string:" | |
| msgstr "Kan ikke tyde Git's oppgitte versjon:" | |
| #: git-gui.sh:783 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Git version cannot be determined.\n" | |
| "\n" | |
| "%s claims it is version '%s'.\n" | |
| "\n" | |
| "%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n" | |
| "\n" | |
| "Assume '%s' is version 1.5.0?\n" | |
| msgstr "" | |
| "Kan ikke avgjøre hvilken Git-versjon du har.\n" | |
| "\n" | |
| "%s sier versjonen er '%s'.\n" | |
| "\n" | |
| "%s krever Git versjon 1.5.0 eller nyere.\n" | |
| "\n" | |
| "Anta at '%s' er versjon 1.5.0?\n" | |
| #: git-gui.sh:1062 | |
| msgid "Git directory not found:" | |
| msgstr "Git-katalog ikke funnet:" | |
| #: git-gui.sh:1069 | |
| msgid "Cannot move to top of working directory:" | |
| msgstr "Kan ikke gå til toppen av arbeidskatalogen:" | |
| #: git-gui.sh:1076 | |
| msgid "Cannot use funny .git directory:" | |
| msgstr "" | |
| #: git-gui.sh:1081 | |
| msgid "No working directory" | |
| msgstr "Ingen arbeidskatalog" | |
| #: git-gui.sh:1247 lib/checkout_op.tcl:305 | |
| msgid "Refreshing file status..." | |
| msgstr "Oppdaterer filstatus..." | |
| #: git-gui.sh:1303 | |
| msgid "Scanning for modified files ..." | |
| msgstr "Søker etter endrede filer..." | |
| #: git-gui.sh:1367 | |
| msgid "Calling prepare-commit-msg hook..." | |
| msgstr "" | |
| #: git-gui.sh:1384 | |
| msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook." | |
| msgstr "" | |
| #: git-gui.sh:1542 lib/browser.tcl:246 | |
| msgid "Ready." | |
| msgstr "Klar." | |
| #: git-gui.sh:1819 | |
| msgid "Unmodified" | |
| msgstr "Uendret" | |
| #: git-gui.sh:1821 | |
| msgid "Modified, not staged" | |
| msgstr "Endret, ikke køet" | |
| #: git-gui.sh:1822 git-gui.sh:1830 | |
| msgid "Staged for commit" | |
| msgstr "Køet for innsjekking" | |
| #: git-gui.sh:1823 git-gui.sh:1831 | |
| msgid "Portions staged for commit" | |
| msgstr "Delvis køet for innsjekking" | |
| #: git-gui.sh:1824 git-gui.sh:1832 | |
| msgid "Staged for commit, missing" | |
| msgstr "Klar for innsjekking, fraværende" | |
| #: git-gui.sh:1826 | |
| msgid "File type changed, not staged" | |
| msgstr "Filtype endret, ikke køet" | |
| #: git-gui.sh:1827 | |
| msgid "File type changed, staged" | |
| msgstr "Filtype endret, køet" | |
| #: git-gui.sh:1829 | |
| msgid "Untracked, not staged" | |
| msgstr "Usporet, ikke køet" | |
| #: git-gui.sh:1834 | |
| msgid "Missing" | |
| msgstr "Fraværende" | |
| #: git-gui.sh:1835 | |
| msgid "Staged for removal" | |
| msgstr "Køet for fjerning" | |
| #: git-gui.sh:1836 | |
| msgid "Staged for removal, still present" | |
| msgstr "Køet for fjerning, fortsatt tilstede" | |
| #: git-gui.sh:1838 git-gui.sh:1839 git-gui.sh:1840 git-gui.sh:1841 | |
| #: git-gui.sh:1842 git-gui.sh:1843 | |
| msgid "Requires merge resolution" | |
| msgstr "Sammenslåingen krever konflikthåndtering" | |
| #: git-gui.sh:1878 | |
| msgid "Starting gitk... please wait..." | |
| msgstr "Starter gitk... Vennligst vent..." | |
| #: git-gui.sh:1887 | |
| msgid "Couldn't find gitk in PATH" | |
| msgstr "Kunne ikke finne gitk i PATH" | |
| #: git-gui.sh:2280 lib/choose_repository.tcl:36 | |
| msgid "Repository" | |
| msgstr "Arkiv" | |
| #: git-gui.sh:2281 | |
| msgid "Edit" | |
| msgstr "Redigere" | |
| #: git-gui.sh:2283 lib/choose_rev.tcl:561 | |
| msgid "Branch" | |
| msgstr "Gren" | |
| #: git-gui.sh:2286 lib/choose_rev.tcl:548 | |
| msgid "Commit@@noun" | |
| msgstr "Innsjekking" | |
| #: git-gui.sh:2289 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168 | |
| msgid "Merge" | |
| msgstr "Sammenslåing" | |
| #: git-gui.sh:2290 lib/choose_rev.tcl:557 | |
| msgid "Remote" | |
| msgstr "Fjernarkiv" | |
| #: git-gui.sh:2293 | |
| msgid "Tools" | |
| msgstr "Verktøy" | |
| #: git-gui.sh:2302 | |
| msgid "Explore Working Copy" | |
| msgstr "Utforsk arbeidskopien" | |
| #: git-gui.sh:2307 | |
| msgid "Browse Current Branch's Files" | |
| msgstr "Utforsk denne grens filer" | |
| #: git-gui.sh:2311 | |
| msgid "Browse Branch Files..." | |
| msgstr "Bla igjennom filer på gren..." | |
| #: git-gui.sh:2316 | |
| msgid "Visualize Current Branch's History" | |
| msgstr "Visualiser denne grens historikk" | |
| #: git-gui.sh:2320 | |
| msgid "Visualize All Branch History" | |
| msgstr "Visualiser alle greners historikk" | |
| #: git-gui.sh:2327 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Browse %s's Files" | |
| msgstr "Bla i filene til %s" | |
| #: git-gui.sh:2329 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Visualize %s's History" | |
| msgstr "Visualiser historien til %s" | |
| #: git-gui.sh:2334 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67 | |
| msgid "Database Statistics" | |
| msgstr "Databasestatistikk" | |
| #: git-gui.sh:2337 lib/database.tcl:34 | |
| msgid "Compress Database" | |
| msgstr "Kompress databasen" | |
| #: git-gui.sh:2340 | |
| msgid "Verify Database" | |
| msgstr "Verifiser databasen" | |
| #: git-gui.sh:2347 git-gui.sh:2351 git-gui.sh:2355 lib/shortcut.tcl:7 | |
| #: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71 | |
| msgid "Create Desktop Icon" | |
| msgstr "Lag skrivebordsikon" | |
| #: git-gui.sh:2363 lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191 | |
| msgid "Quit" | |
| msgstr "Avslutt" | |
| #: git-gui.sh:2371 | |
| msgid "Undo" | |
| msgstr "Angre" | |
| #: git-gui.sh:2374 | |
| msgid "Redo" | |
| msgstr "Gjør om" | |
| #: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2923 | |
| msgid "Cut" | |
| msgstr "Klipp ut" | |
| #: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2926 git-gui.sh:3000 git-gui.sh:3082 | |
| #: lib/console.tcl:69 | |
| msgid "Copy" | |
| msgstr "Kopier" | |
| #: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2929 | |
| msgid "Paste" | |
| msgstr "Lim inn" | |
| #: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2932 lib/branch_delete.tcl:26 | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:38 | |
| msgid "Delete" | |
| msgstr "Slett" | |
| #: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2936 git-gui.sh:3086 lib/console.tcl:71 | |
| msgid "Select All" | |
| msgstr "Velg alle" | |
| #: git-gui.sh:2400 | |
| msgid "Create..." | |
| msgstr "Opprett..." | |
| #: git-gui.sh:2406 | |
| msgid "Checkout..." | |
| msgstr "Sjekk ut..." | |
| #: git-gui.sh:2412 | |
| msgid "Rename..." | |
| msgstr "Endre navn..." | |
| #: git-gui.sh:2417 | |
| msgid "Delete..." | |
| msgstr "Slett..." | |
| #: git-gui.sh:2422 | |
| msgid "Reset..." | |
| msgstr "Tilbakestill..." | |
| #: git-gui.sh:2432 | |
| msgid "Done" | |
| msgstr "Ferdig" | |
| #: git-gui.sh:2434 | |
| msgid "Commit@@verb" | |
| msgstr "Sjekk inn" | |
| #: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2864 | |
| msgid "New Commit" | |
| msgstr "Ny innsjekking" | |
| #: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2871 | |
| msgid "Amend Last Commit" | |
| msgstr "Legg til forrige innsjekking" | |
| #: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2825 lib/remote_branch_delete.tcl:99 | |
| msgid "Rescan" | |
| msgstr "Søk på ny" | |
| #: git-gui.sh:2467 | |
| msgid "Stage To Commit" | |
| msgstr "Legg til i innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:2473 | |
| msgid "Stage Changed Files To Commit" | |
| msgstr "Legg til endrede filer i innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:2479 | |
| msgid "Unstage From Commit" | |
| msgstr "Fjern fra innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410 | |
| msgid "Revert Changes" | |
| msgstr "Tilbakestill endringer" | |
| #: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069 | |
| msgid "Show Less Context" | |
| msgstr "Vis mindre innhold" | |
| #: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3073 | |
| msgid "Show More Context" | |
| msgstr "Vis mer innhold" | |
| #: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2838 git-gui.sh:2947 | |
| msgid "Sign Off" | |
| msgstr "Signér" | |
| #: git-gui.sh:2518 | |
| msgid "Local Merge..." | |
| msgstr "Lokal sammenslåing..." | |
| #: git-gui.sh:2523 | |
| msgid "Abort Merge..." | |
| msgstr "Avbryt sammenslåing..." | |
| #: git-gui.sh:2535 git-gui.sh:2575 | |
| msgid "Add..." | |
| msgstr "Legg til..." | |
| #: git-gui.sh:2539 | |
| msgid "Push..." | |
| msgstr "Send..." | |
| #: git-gui.sh:2543 | |
| msgid "Delete Branch..." | |
| msgstr "Fjern gren..." | |
| #: git-gui.sh:2553 git-gui.sh:2589 lib/about.tcl:14 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:53 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "About %s" | |
| msgstr "Om %s" | |
| #: git-gui.sh:2557 | |
| msgid "Preferences..." | |
| msgstr "Innstillinger..." | |
| #: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3115 | |
| msgid "Options..." | |
| msgstr "Alternativer..." | |
| #: git-gui.sh:2576 | |
| msgid "Remove..." | |
| msgstr "Fjern..." | |
| #: git-gui.sh:2585 lib/choose_repository.tcl:50 | |
| msgid "Help" | |
| msgstr "Hjelp" | |
| #: git-gui.sh:2611 | |
| msgid "Online Documentation" | |
| msgstr "Online dokumentasjon" | |
| #: git-gui.sh:2614 lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56 | |
| msgid "Show SSH Key" | |
| msgstr "Vis SSH-nøkkel" | |
| #: git-gui.sh:2707 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory" | |
| msgstr "" | |
| "kritisk: kunne ikke finne status for sti %s: Ingen slik fil eller katalog" | |
| #: git-gui.sh:2740 | |
| msgid "Current Branch:" | |
| msgstr "Nåværende gren:" | |
| #: git-gui.sh:2761 | |
| msgid "Staged Changes (Will Commit)" | |
| msgstr "Køede endringer (til innsjekking)" | |
| #: git-gui.sh:2781 | |
| msgid "Unstaged Changes" | |
| msgstr "Ukøede endringer" | |
| #: git-gui.sh:2831 | |
| msgid "Stage Changed" | |
| msgstr "Kø endret" | |
| #: git-gui.sh:2850 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182 | |
| msgid "Push" | |
| msgstr "Send" | |
| #: git-gui.sh:2885 | |
| msgid "Initial Commit Message:" | |
| msgstr "Innledende innsjekkingsmelding:" | |
| #: git-gui.sh:2886 | |
| msgid "Amended Commit Message:" | |
| msgstr "Utdypt innsjekkingsmelding" | |
| #: git-gui.sh:2887 | |
| msgid "Amended Initial Commit Message:" | |
| msgstr "Utdypt innledende innsjekkingsmelding:" | |
| #: git-gui.sh:2888 | |
| msgid "Amended Merge Commit Message:" | |
| msgstr "Utdypt innsjekkingsmelding for sammenslåing:" | |
| #: git-gui.sh:2889 | |
| msgid "Merge Commit Message:" | |
| msgstr "Revisjonsmelding for sammenslåing:" | |
| #: git-gui.sh:2890 | |
| msgid "Commit Message:" | |
| msgstr "Revisjonsmelding:" | |
| #: git-gui.sh:2939 git-gui.sh:3090 lib/console.tcl:73 | |
| msgid "Copy All" | |
| msgstr "Kopier alle" | |
| #: git-gui.sh:2963 lib/blame.tcl:104 | |
| msgid "File:" | |
| msgstr "Fil:" | |
| #: git-gui.sh:3078 | |
| msgid "Refresh" | |
| msgstr "Oppdater" | |
| #: git-gui.sh:3099 | |
| msgid "Decrease Font Size" | |
| msgstr "Gjør teksten mindre" | |
| #: git-gui.sh:3103 | |
| msgid "Increase Font Size" | |
| msgstr "Gjør teksten større" | |
| #: git-gui.sh:3111 lib/blame.tcl:281 | |
| msgid "Encoding" | |
| msgstr "Tekstkoding" | |
| #: git-gui.sh:3122 | |
| msgid "Apply/Reverse Hunk" | |
| msgstr "Bruk/tilbakestill del" | |
| #: git-gui.sh:3127 | |
| msgid "Apply/Reverse Line" | |
| msgstr "Bruk/tilbakestill linje" | |
| #: git-gui.sh:3137 | |
| msgid "Run Merge Tool" | |
| msgstr "Start sammenslåingsprosess" | |
| #: git-gui.sh:3142 | |
| msgid "Use Remote Version" | |
| msgstr "Bruk versjon fra fjernarkiv" | |
| #: git-gui.sh:3146 | |
| msgid "Use Local Version" | |
| msgstr "Bruk lokal versjon" | |
| #: git-gui.sh:3150 | |
| msgid "Revert To Base" | |
| msgstr "Tilbakestill til baseversjonen" | |
| #: git-gui.sh:3169 | |
| msgid "Unstage Hunk From Commit" | |
| msgstr "Fjern delen fra innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:3170 | |
| msgid "Unstage Line From Commit" | |
| msgstr "Fjern linjen fra innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:3172 | |
| msgid "Stage Hunk For Commit" | |
| msgstr "Legg del i innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:3173 | |
| msgid "Stage Line For Commit" | |
| msgstr "Legg til linje i innsjekkingskøen" | |
| #: git-gui.sh:3196 | |
| msgid "Initializing..." | |
| msgstr "Initsialiserer..." | |
| #: git-gui.sh:3301 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Possible environment issues exist.\n" | |
| "\n" | |
| "The following environment variables are probably\n" | |
| "going to be ignored by any Git subprocess run\n" | |
| "by %s:\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| #: git-gui.sh:3331 | |
| msgid "" | |
| "\n" | |
| "This is due to a known issue with the\n" | |
| "Tcl binary distributed by Cygwin." | |
| msgstr "" | |
| #: git-gui.sh:3336 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "\n" | |
| "\n" | |
| "A good replacement for %s\n" | |
| "is placing values for the user.name and\n" | |
| "user.email settings into your personal\n" | |
| "~/.gitconfig file.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/about.tcl:26 | |
| msgid "git-gui - a graphical user interface for Git." | |
| msgstr "git-gui - Et grafisk brukergrensesnitt for Git." | |
| #: lib/blame.tcl:72 | |
| msgid "File Viewer" | |
| msgstr "Filviser" | |
| #: lib/blame.tcl:78 | |
| msgid "Commit:" | |
| msgstr "Innsjekking:" | |
| #: lib/blame.tcl:271 | |
| msgid "Copy Commit" | |
| msgstr "Kopier innsjekking" | |
| #: lib/blame.tcl:275 | |
| msgid "Find Text..." | |
| msgstr "Søk etter tekst..." | |
| #: lib/blame.tcl:284 | |
| msgid "Do Full Copy Detection" | |
| msgstr "Gjennomfør full deteksjon av kopieringer" | |
| #: lib/blame.tcl:288 | |
| msgid "Show History Context" | |
| msgstr "Vis historikkens innhold" | |
| #: lib/blame.tcl:291 | |
| msgid "Blame Parent Commit" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:450 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Reading %s..." | |
| msgstr "Leser %s..." | |
| #: lib/blame.tcl:557 | |
| msgid "Loading copy/move tracking annotations..." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:577 | |
| msgid "lines annotated" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:769 | |
| msgid "Loading original location annotations..." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:772 | |
| msgid "Annotation complete." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:802 | |
| msgid "Busy" | |
| msgstr "Opptatt" | |
| #: lib/blame.tcl:803 | |
| msgid "Annotation process is already running." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:842 | |
| msgid "Running thorough copy detection..." | |
| msgstr "Kjører kopidetektering..." | |
| #: lib/blame.tcl:910 | |
| msgid "Loading annotation..." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/blame.tcl:964 | |
| msgid "Author:" | |
| msgstr "Forfatter:" | |
| #: lib/blame.tcl:968 | |
| msgid "Committer:" | |
| msgstr "Innsjekker:" | |
| #: lib/blame.tcl:973 | |
| msgid "Original File:" | |
| msgstr "Opprinnelig fil:" | |
| #: lib/blame.tcl:1021 | |
| msgid "Cannot find HEAD commit:" | |
| msgstr "Finner ikke HEAD's innsjekking:" | |
| #: lib/blame.tcl:1076 | |
| msgid "Cannot find parent commit:" | |
| msgstr "Kan ikke finne innsjekkingens forelder:" | |
| #: lib/blame.tcl:1091 | |
| msgid "Unable to display parent" | |
| msgstr "Kan ikke vise forelder" | |
| #: lib/blame.tcl:1092 lib/diff.tcl:297 | |
| msgid "Error loading diff:" | |
| msgstr "Feil ved innlasting av forskjell:" | |
| #: lib/blame.tcl:1232 | |
| msgid "Originally By:" | |
| msgstr "Opprinnelig av:" | |
| #: lib/blame.tcl:1238 | |
| msgid "In File:" | |
| msgstr "I fil:" | |
| #: lib/blame.tcl:1243 | |
| msgid "Copied Or Moved Here By:" | |
| msgstr "Kopiert eller flyttet hit av:" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19 | |
| msgid "Checkout Branch" | |
| msgstr "Sjekk ut gren" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:23 | |
| msgid "Checkout" | |
| msgstr "Utsjekking" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35 | |
| #: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:282 | |
| #: lib/checkout_op.tcl:544 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172 | |
| #: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42 | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352 | |
| #: lib/transport.tcl:97 | |
| msgid "Cancel" | |
| msgstr "Avbryt" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:287 lib/tools_dlg.tcl:328 | |
| msgid "Revision" | |
| msgstr "Revisjon" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:280 | |
| msgid "Options" | |
| msgstr "Valg" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92 | |
| msgid "Fetch Tracking Branch" | |
| msgstr "Hent sporet gren" | |
| #: lib/branch_checkout.tcl:44 | |
| msgid "Detach From Local Branch" | |
| msgstr "Koble bort lokal gren" | |
| #: lib/branch_create.tcl:22 | |
| msgid "Create Branch" | |
| msgstr "Opprett gren" | |
| #: lib/branch_create.tcl:27 | |
| msgid "Create New Branch" | |
| msgstr "Opprett ny gren" | |
| #: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:377 | |
| msgid "Create" | |
| msgstr "Opprett" | |
| #: lib/branch_create.tcl:40 | |
| msgid "Branch Name" | |
| msgstr "Navn på gren" | |
| #: lib/branch_create.tcl:43 lib/remote_add.tcl:39 lib/tools_dlg.tcl:50 | |
| msgid "Name:" | |
| msgstr "Navn:" | |
| #: lib/branch_create.tcl:58 | |
| msgid "Match Tracking Branch Name" | |
| msgstr "Bruk navn på sporet gren" | |
| #: lib/branch_create.tcl:66 | |
| msgid "Starting Revision" | |
| msgstr "Starter revisjon" | |
| #: lib/branch_create.tcl:72 | |
| msgid "Update Existing Branch:" | |
| msgstr "Oppdater eksisterende gren:" | |
| #: lib/branch_create.tcl:75 | |
| msgid "No" | |
| msgstr "Nei" | |
| #: lib/branch_create.tcl:80 | |
| msgid "Fast Forward Only" | |
| msgstr "Kun hurtigfremspoling" | |
| #: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:536 | |
| msgid "Reset" | |
| msgstr "Tilbakestill" | |
| #: lib/branch_create.tcl:97 | |
| msgid "Checkout After Creation" | |
| msgstr "Sjekk ut etter oppretting" | |
| #: lib/branch_create.tcl:131 | |
| msgid "Please select a tracking branch." | |
| msgstr "Velg en gren som skal følges." | |
| #: lib/branch_create.tcl:140 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository." | |
| msgstr "Den fulgte grenen %s er ikke en gren i fjernarkivet." | |
| #: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86 | |
| msgid "Please supply a branch name." | |
| msgstr "Angi et navn for grenen." | |
| #: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "'%s' is not an acceptable branch name." | |
| msgstr "'%s' kan ikke brukes som navn på en gren." | |
| #: lib/branch_delete.tcl:15 | |
| msgid "Delete Branch" | |
| msgstr "Fjern gren" | |
| #: lib/branch_delete.tcl:20 | |
| msgid "Delete Local Branch" | |
| msgstr "Fjern lokal gren" | |
| #: lib/branch_delete.tcl:37 | |
| msgid "Local Branches" | |
| msgstr "Lokale grener" | |
| #: lib/branch_delete.tcl:52 | |
| msgid "Delete Only If Merged Into" | |
| msgstr "Fjern kun ved sammenslåing" | |
| #: lib/branch_delete.tcl:54 | |
| msgid "Always (Do not perform merge test.)" | |
| msgstr "Alltid (Ikke utfør sammenslåingstest.)" | |
| #: lib/branch_delete.tcl:103 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "The following branches are not completely merged into %s:" | |
| msgstr "Følgende grener er ikke fullstendig slått sammen med %s:" | |
| #: lib/branch_delete.tcl:141 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Failed to delete branches:\n" | |
| "%s" | |
| msgstr "" | |
| "Kunne ikke fjerne grener:\n" | |
| "%s" | |
| #: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22 | |
| msgid "Rename Branch" | |
| msgstr "Gi gren nytt navn" | |
| #: lib/branch_rename.tcl:26 | |
| msgid "Rename" | |
| msgstr "Endre navn" | |
| #: lib/branch_rename.tcl:36 | |
| msgid "Branch:" | |
| msgstr "Gren:" | |
| #: lib/branch_rename.tcl:39 | |
| msgid "New Name:" | |
| msgstr "Nytt navn:" | |
| #: lib/branch_rename.tcl:75 | |
| msgid "Please select a branch to rename." | |
| msgstr "Vennligst velg grenen du vil endre navn på." | |
| #: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:201 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Branch '%s' already exists." | |
| msgstr "Grenen '%s' eksisterer allerede." | |
| #: lib/branch_rename.tcl:117 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Failed to rename '%s'." | |
| msgstr "Kunne ikke endre navnet '%s'." | |
| #: lib/browser.tcl:17 | |
| msgid "Starting..." | |
| msgstr "Starter..." | |
| #: lib/browser.tcl:26 | |
| msgid "File Browser" | |
| msgstr "Utforsker" | |
| #: lib/browser.tcl:126 lib/browser.tcl:143 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Loading %s..." | |
| msgstr "Laster %s..." | |
| #: lib/browser.tcl:187 | |
| msgid "[Up To Parent]" | |
| msgstr "[Opp til forelder]" | |
| #: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273 | |
| msgid "Browse Branch Files" | |
| msgstr "Bla igjennom grenens filer" | |
| #: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:394 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:480 lib/choose_repository.tcl:491 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:995 | |
| msgid "Browse" | |
| msgstr "Bla igjennom" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:84 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Fetching %s from %s" | |
| msgstr "Henter %s fra %s" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:132 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "fatal: Cannot resolve %s" | |
| msgstr "kritisk: Kan ikke åpne %s" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:145 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31 | |
| #: lib/sshkey.tcl:53 | |
| msgid "Close" | |
| msgstr "Lukk" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:174 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Branch '%s' does not exist." | |
| msgstr "Grenen '%s' eksisterer ikke." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:193 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'." | |
| msgstr "Kunne ikke konfigurere forenklet git-pull for '%s'." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:228 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Branch '%s' already exists.\n" | |
| "\n" | |
| "It cannot fast-forward to %s.\n" | |
| "A merge is required." | |
| msgstr "" | |
| "Grenen '%s' eksisterer allerede.\n" | |
| "\n" | |
| "Den kan ikke hurtigfremspoles til %s.\n" | |
| "En sammenslåing er påkrevd." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:242 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Merge strategy '%s' not supported." | |
| msgstr "Sammenslåingsstrategien '%s' er ikke støttet." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:261 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Failed to update '%s'." | |
| msgstr "Kunne ikke oppdatere '%s'." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:273 | |
| msgid "Staging area (index) is already locked." | |
| msgstr "Køområdet (index) er allerede låst." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:288 | |
| msgid "" | |
| "Last scanned state does not match repository state.\n" | |
| "\n" | |
| "Another Git program has modified this repository since the last scan. A " | |
| "rescan must be performed before the current branch can be changed.\n" | |
| "\n" | |
| "The rescan will be automatically started now.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:344 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Updating working directory to '%s'..." | |
| msgstr "Oppdaterer arbeidskatalogen til '%s'..." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:345 | |
| msgid "files checked out" | |
| msgstr "filer sjekket ut" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:375 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)." | |
| msgstr "Avbrøt utsjekkingen av '%s' (sammenslåing på filnivå kreves)." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:376 | |
| msgid "File level merge required." | |
| msgstr "Sammenslåing på filnivå kreves" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:380 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Staying on branch '%s'." | |
| msgstr "Blir stående på grenen '%s'." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:451 | |
| msgid "" | |
| "You are no longer on a local branch.\n" | |
| "\n" | |
| "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached " | |
| "Checkout'." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:468 lib/checkout_op.tcl:472 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Checked out '%s'." | |
| msgstr "Sjekket ut '%s'." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:500 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:" | |
| msgstr "" | |
| "Tilbakestilling av '%s' til '%s' vil medføre tap av følgende innsjekkinger:" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:522 | |
| msgid "Recovering lost commits may not be easy." | |
| msgstr "" | |
| "Det vil kanskje ikke være så enkelt å gjenopprette en tapt innsjekking." | |
| #: lib/checkout_op.tcl:527 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Reset '%s'?" | |
| msgstr "Tilbakestill '%s'?" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:532 lib/merge.tcl:164 lib/tools_dlg.tcl:343 | |
| msgid "Visualize" | |
| msgstr "Visualiser" | |
| #: lib/checkout_op.tcl:600 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Failed to set current branch.\n" | |
| "\n" | |
| "This working directory is only partially switched. We successfully updated " | |
| "your files, but failed to update an internal Git file.\n" | |
| "\n" | |
| "This should not have occurred. %s will now close and give up." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/choose_font.tcl:39 | |
| msgid "Select" | |
| msgstr "Velg" | |
| #: lib/choose_font.tcl:53 | |
| msgid "Font Family" | |
| msgstr "Skrifttype-familie" | |
| #: lib/choose_font.tcl:74 | |
| msgid "Font Size" | |
| msgstr "Skriftstørrelse" | |
| #: lib/choose_font.tcl:91 | |
| msgid "Font Example" | |
| msgstr "Skrifteksempel" | |
| #: lib/choose_font.tcl:103 | |
| msgid "" | |
| "This is example text.\n" | |
| "If you like this text, it can be your font." | |
| msgstr "" | |
| "Dette er en eksempeltekst.\n" | |
| "Hvis du liker hvordan teksten ser ut, kan du velge dette som din skrifttype." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:28 | |
| msgid "Git Gui" | |
| msgstr "Git Gui" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:87 lib/choose_repository.tcl:382 | |
| msgid "Create New Repository" | |
| msgstr "Opprett nytt arkiv" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:93 | |
| msgid "New..." | |
| msgstr "Ny..." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:465 | |
| msgid "Clone Existing Repository" | |
| msgstr "Klon eksistererende arkiv" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:106 | |
| msgid "Clone..." | |
| msgstr "Klon..." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:983 | |
| msgid "Open Existing Repository" | |
| msgstr "Åpne eksistererende arkiv" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:119 | |
| msgid "Open..." | |
| msgstr "Åpne..." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:132 | |
| msgid "Recent Repositories" | |
| msgstr "Nylig brukte arkiv" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:138 | |
| msgid "Open Recent Repository:" | |
| msgstr "Åpne nylig brukt arkiv:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:302 lib/choose_repository.tcl:309 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:316 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Failed to create repository %s:" | |
| msgstr "Kunne ikke opprette arkivet %s:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:387 | |
| msgid "Directory:" | |
| msgstr "Mappe:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:417 lib/choose_repository.tcl:544 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:1017 | |
| msgid "Git Repository" | |
| msgstr "Git arkiv" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:442 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Directory %s already exists." | |
| msgstr "Mappen %s eksisterer allerede." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:446 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "File %s already exists." | |
| msgstr "Filen %s eksisterer allerede." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:460 | |
| msgid "Clone" | |
| msgstr "Klon" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:473 | |
| msgid "Source Location:" | |
| msgstr "Kildeplassering:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:484 | |
| msgid "Target Directory:" | |
| msgstr "Destinasjonsmappe:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:496 | |
| msgid "Clone Type:" | |
| msgstr "Klontype:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:502 | |
| msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)" | |
| msgstr "Standard (rask, delvis redundant, hardlinker)" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:508 | |
| msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)" | |
| msgstr "Full kopi (tregere, redundant sikkerhetskopi)" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:514 | |
| msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)" | |
| msgstr "Delt (raskest, ikke anbefalt, ingen sikkerhetskopiering)" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:550 lib/choose_repository.tcl:597 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:743 lib/choose_repository.tcl:813 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:1023 lib/choose_repository.tcl:1031 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Not a Git repository: %s" | |
| msgstr "Ikke et Git-arkiv: %s" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:586 | |
| msgid "Standard only available for local repository." | |
| msgstr "Standard er kun tilgjengelig for lokalt arkiv." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:590 | |
| msgid "Shared only available for local repository." | |
| msgstr "Delt er kun tilgjengelig for lokalt arkiv." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:611 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Location %s already exists." | |
| msgstr "Stedet %s eksisterer allerede." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:622 | |
| msgid "Failed to configure origin" | |
| msgstr "Kunne ikke konfigurere kildeoppføring" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:634 | |
| msgid "Counting objects" | |
| msgstr "Teller objekter" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:635 | |
| msgid "buckets" | |
| msgstr "bøtter" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:659 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s" | |
| msgstr "Kunne ikke kopiere objekter/informasjon/alternativt: %s" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:695 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Nothing to clone from %s." | |
| msgstr "Ingenting å klone fra %s." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:697 lib/choose_repository.tcl:911 | |
| #: lib/choose_repository.tcl:923 | |
| msgid "The 'master' branch has not been initialized." | |
| msgstr "Grenen 'master' har ikke blitt initsialisert." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:710 | |
| msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying." | |
| msgstr "Harde linker er utilgjengelig. Går tilbake til kopiering." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:722 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Cloning from %s" | |
| msgstr "Kloner fra %s" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:753 | |
| msgid "Copying objects" | |
| msgstr "Kopierer objekter" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:754 | |
| msgid "KiB" | |
| msgstr "kB" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:778 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unable to copy object: %s" | |
| msgstr "Kunne ikke kopiere objekt: %s" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:788 | |
| msgid "Linking objects" | |
| msgstr "Lenker objekter" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:789 | |
| msgid "objects" | |
| msgstr "objekter" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:797 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unable to hardlink object: %s" | |
| msgstr "Kunne ikke opprette hardlink med objektet: %s" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:852 | |
| msgid "Cannot fetch branches and objects. See console output for details." | |
| msgstr "Kunne ikke hente grener og objekter. Se utdata i konsoll for detaljer." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:863 | |
| msgid "Cannot fetch tags. See console output for details." | |
| msgstr "Kunne ikke hente tagger. Se utdata i konsoll for detaljer." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:887 | |
| msgid "Cannot determine HEAD. See console output for details." | |
| msgstr "Kan ikke bestemme HEAD. Se utdata i konsoll for detaljer." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:896 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unable to cleanup %s" | |
| msgstr "Kunne ikke rydde opp %s" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:902 | |
| msgid "Clone failed." | |
| msgstr "Kloning feilet." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:909 | |
| msgid "No default branch obtained." | |
| msgstr "Ingen standardgren hentet." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:920 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Cannot resolve %s as a commit." | |
| msgstr "Kan ikke finne %s som en innsjekking." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:932 | |
| msgid "Creating working directory" | |
| msgstr "Oppretter arbeidskatalog" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:933 lib/index.tcl:65 lib/index.tcl:128 | |
| #: lib/index.tcl:196 | |
| msgid "files" | |
| msgstr "filer" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:962 | |
| msgid "Initial file checkout failed." | |
| msgstr "Initsialiserende utsjekking feilet." | |
| #: lib/choose_repository.tcl:978 | |
| msgid "Open" | |
| msgstr "Åpne" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:988 | |
| msgid "Repository:" | |
| msgstr "Arkiv:" | |
| #: lib/choose_repository.tcl:1037 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Failed to open repository %s:" | |
| msgstr "Kunne ikke åpne arkivet %s:" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:53 | |
| msgid "This Detached Checkout" | |
| msgstr "Denne frakoblede utsjekkingen" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:60 | |
| msgid "Revision Expression:" | |
| msgstr "Revisjonsuttrykk:" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:74 | |
| msgid "Local Branch" | |
| msgstr "Lokal gren" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:79 | |
| msgid "Tracking Branch" | |
| msgstr "Sporet gren" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:538 | |
| msgid "Tag" | |
| msgstr "Tag" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:317 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Invalid revision: %s" | |
| msgstr "Ugyldig revisjon: %s" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:338 | |
| msgid "No revision selected." | |
| msgstr "Ingen revisjoner valgt." | |
| #: lib/choose_rev.tcl:346 | |
| msgid "Revision expression is empty." | |
| msgstr "Revisjonsuttrykk er tomt." | |
| #: lib/choose_rev.tcl:531 | |
| msgid "Updated" | |
| msgstr "Oppdatert" | |
| #: lib/choose_rev.tcl:559 | |
| msgid "URL" | |
| msgstr "URL" | |
| #: lib/commit.tcl:9 | |
| msgid "" | |
| "There is nothing to amend.\n" | |
| "\n" | |
| "You are about to create the initial commit. There is no commit before this " | |
| "to amend.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Det er ingenting å legge til.\n" | |
| "\n" | |
| "Du er i ferd med å lage den initsialiserende revisjonen. Det er ingen " | |
| "tidligere revisjoner å tilføye.\n" | |
| #: lib/commit.tcl:18 | |
| msgid "" | |
| "Cannot amend while merging.\n" | |
| "\n" | |
| "You are currently in the middle of a merge that has not been fully " | |
| "completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the " | |
| "current merge activity.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Kan ikke tilføye under sammenslåing.\n" | |
| "\n" | |
| "Du er for øyeblikket under en pågående sammenslåing som ikke er fullført. Du " | |
| "kan ikke tilføye en tidligere revisjon med mindre du først avbryter denne " | |
| "sammenslåingen.\n" | |
| #: lib/commit.tcl:49 | |
| msgid "Error loading commit data for amend:" | |
| msgstr "Feil ved innhenting av revisjonsdata for tilføying:" | |
| #: lib/commit.tcl:76 | |
| msgid "Unable to obtain your identity:" | |
| msgstr "Kunne ikke avgjøre din identitet:" | |
| #: lib/commit.tcl:81 | |
| msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:" | |
| msgstr "Ugyldig GIT_COMMITTER_IDENT:" | |
| #: lib/commit.tcl:133 | |
| msgid "" | |
| "Last scanned state does not match repository state.\n" | |
| "\n" | |
| "Another Git program has modified this repository since the last scan. A " | |
| "rescan must be performed before another commit can be created.\n" | |
| "\n" | |
| "The rescan will be automatically started now.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/commit.tcl:156 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Unmerged files cannot be committed.\n" | |
| "\n" | |
| "File %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file " | |
| "before committing.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/commit.tcl:164 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Unknown file state %s detected.\n" | |
| "\n" | |
| "File %s cannot be committed by this program.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Ukjent filstatus %s er funnet.\n" | |
| "\n" | |
| "Filen %s kan ikke sjekkes inn av dette programmet.\n" | |
| #: lib/commit.tcl:172 | |
| msgid "" | |
| "No changes to commit.\n" | |
| "\n" | |
| "You must stage at least 1 file before you can commit.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Ingen endringer å sjekke inn.\n" | |
| "\n" | |
| "Du må køe minst en fil før du kan sjekke inn noe.\n" | |
| #: lib/commit.tcl:187 | |
| msgid "" | |
| "Please supply a commit message.\n" | |
| "\n" | |
| "A good commit message has the following format:\n" | |
| "\n" | |
| "- First line: Describe in one sentence what you did.\n" | |
| "- Second line: Blank\n" | |
| "- Remaining lines: Describe why this change is good.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Vennligst angi en revisjonsmelding.\n" | |
| "\n" | |
| "En god melding har følgende format:\n" | |
| "\n" | |
| "- Første linje: En beskrivelse av hva du har gjort i én setning.\n" | |
| "- Andre linje: Blank\n" | |
| "- Resterende linjer: Forklar hvorfor denne endringen er bra.\n" | |
| #: lib/commit.tcl:211 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'." | |
| msgstr "advarsel: Tcl støtter ikke denne tegnkodingen '%s'." | |
| #: lib/commit.tcl:227 | |
| msgid "Calling pre-commit hook..." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/commit.tcl:242 | |
| msgid "Commit declined by pre-commit hook." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/commit.tcl:265 | |
| msgid "Calling commit-msg hook..." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/commit.tcl:280 | |
| msgid "Commit declined by commit-msg hook." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/commit.tcl:293 | |
| msgid "Committing changes..." | |
| msgstr "Sjekker inn endringer..." | |
| #: lib/commit.tcl:309 | |
| msgid "write-tree failed:" | |
| msgstr "Skriving til tre feilet:" | |
| #: lib/commit.tcl:310 lib/commit.tcl:354 lib/commit.tcl:374 | |
| msgid "Commit failed." | |
| msgstr "Innsjekking feilet." | |
| #: lib/commit.tcl:327 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Commit %s appears to be corrupt" | |
| msgstr "Revisjon %s ser ut til å være korrupt" | |
| #: lib/commit.tcl:332 | |
| msgid "" | |
| "No changes to commit.\n" | |
| "\n" | |
| "No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n" | |
| "\n" | |
| "A rescan will be automatically started now.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Ingen endringer til innsjekking.\n" | |
| "\n" | |
| "Ingen filer ble endret av denne revisjonen, og det var ikke en revisjon fra " | |
| "en sammenslåing.\n" | |
| "\n" | |
| "Et nytt søk vil bli startet automatisk.\n" | |
| #: lib/commit.tcl:339 | |
| msgid "No changes to commit." | |
| msgstr "Ingen endringer til innsekking." | |
| #: lib/commit.tcl:353 | |
| msgid "commit-tree failed:" | |
| msgstr "commit-tree feilet:" | |
| #: lib/commit.tcl:373 | |
| msgid "update-ref failed:" | |
| msgstr "update-ref feilet:" | |
| #: lib/commit.tcl:461 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Created commit %s: %s" | |
| msgstr "Opprettet innsjekking %s: %s" | |
| #: lib/console.tcl:59 | |
| msgid "Working... please wait..." | |
| msgstr "Jobber... Vennligst vent..." | |
| #: lib/console.tcl:186 | |
| msgid "Success" | |
| msgstr "Suksess" | |
| #: lib/console.tcl:200 | |
| msgid "Error: Command Failed" | |
| msgstr "Feil: Kommandoen feilet" | |
| #: lib/database.tcl:43 | |
| msgid "Number of loose objects" | |
| msgstr "Antall løse objekter" | |
| #: lib/database.tcl:44 | |
| msgid "Disk space used by loose objects" | |
| msgstr "Diskplass brukt av løse objekter" | |
| #: lib/database.tcl:45 | |
| msgid "Number of packed objects" | |
| msgstr "Antall pakkede objekter" | |
| #: lib/database.tcl:46 | |
| msgid "Number of packs" | |
| msgstr "Antall pakker" | |
| #: lib/database.tcl:47 | |
| msgid "Disk space used by packed objects" | |
| msgstr "Diskplass brukt av pakkede objekter" | |
| #: lib/database.tcl:48 | |
| msgid "Packed objects waiting for pruning" | |
| msgstr "Pakkede objekter som avventer fjerning" | |
| #: lib/database.tcl:49 | |
| msgid "Garbage files" | |
| msgstr "Avfallsfiler" | |
| #: lib/database.tcl:72 | |
| msgid "Compressing the object database" | |
| msgstr "Komprimerer objektdatabasen" | |
| #: lib/database.tcl:83 | |
| msgid "Verifying the object database with fsck-objects" | |
| msgstr "Verifiserer objektdatabasen med fsck-objects" | |
| #: lib/database.tcl:108 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "This repository currently has approximately %i loose objects.\n" | |
| "\n" | |
| "To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress " | |
| "the database when more than %i loose objects exist.\n" | |
| "\n" | |
| "Compress the database now?" | |
| msgstr "" | |
| "Dette arkivet inneholder omtrent %i 'løse' objekter.\n" | |
| "\n" | |
| "For å sikre en optimal ytelse er det sterkt anbefalt at du komprimerer " | |
| "databasen når det er flere enn %i 'løse' objekter i den.\n" | |
| "\n" | |
| "Komprimere databasen nå?" | |
| #: lib/date.tcl:25 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Invalid date from Git: %s" | |
| msgstr "Ugyldig dato fra Git: %s" | |
| #: lib/diff.tcl:59 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "No differences detected.\n" | |
| "\n" | |
| "%s has no changes.\n" | |
| "\n" | |
| "The modification date of this file was updated by another application, but " | |
| "the content within the file was not changed.\n" | |
| "\n" | |
| "A rescan will be automatically started to find other files which may have " | |
| "the same state." | |
| msgstr "" | |
| "Ingen forandringer funnet.\n" | |
| "\n" | |
| "%s har ingen endringer.\n" | |
| "\n" | |
| "Tidsstempelet for endring på denne filen ble oppdatert av en annen " | |
| " applikasjon, men innholdet er uendret.\n" | |
| "\n" | |
| "En gjennomsøking vil nå starte automatisk for å se om andre filer har " | |
| "status." | |
| #: lib/diff.tcl:99 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Loading diff of %s..." | |
| msgstr "Laster inn forskjellene av %s..." | |
| #: lib/diff.tcl:120 | |
| msgid "" | |
| "LOCAL: deleted\n" | |
| "REMOTE:\n" | |
| msgstr "LOKAL: slettet\n" | |
| "FJERN:\n" | |
| #: lib/diff.tcl:125 | |
| msgid "" | |
| "REMOTE: deleted\n" | |
| "LOCAL:\n" | |
| msgstr "FJERN: slettet\n" | |
| "LOKAL:\n" | |
| #: lib/diff.tcl:132 | |
| msgid "LOCAL:\n" | |
| msgstr "LOKAL:\n" | |
| #: lib/diff.tcl:135 | |
| msgid "REMOTE:\n" | |
| msgstr "FJERN:\n" | |
| #: lib/diff.tcl:197 lib/diff.tcl:296 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unable to display %s" | |
| msgstr "Kan ikke vise %s" | |
| #: lib/diff.tcl:198 | |
| msgid "Error loading file:" | |
| msgstr "Feil ved lesing av fil: %s" | |
| #: lib/diff.tcl:205 | |
| msgid "Git Repository (subproject)" | |
| msgstr "Git-arkiv (underprosjekt)" | |
| #: lib/diff.tcl:217 | |
| msgid "* Binary file (not showing content)." | |
| msgstr "* Binærfil (viser ikke innhold)" | |
| #: lib/diff.tcl:222 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "* Untracked file is %d bytes.\n" | |
| "* Showing only first %d bytes.\n" | |
| msgstr "" | |
| "* Usporet fil er %d bytes.\n" | |
| "* Viser bare %d første bytes.\n" | |
| #: lib/diff.tcl:228 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "\n" | |
| "* Untracked file clipped here by %s.\n" | |
| "* To see the entire file, use an external editor.\n" | |
| msgstr "" | |
| "\n" | |
| "* Usporede filer klippet her av %s.\n" | |
| "* For å se hele filen, bruk et eksternt redigeringsverktøy.\n" | |
| #: lib/diff.tcl:436 | |
| msgid "Failed to unstage selected hunk." | |
| msgstr "Kunne ikke fjerne den valgte delen fra innsjekkingskøen." | |
| #: lib/diff.tcl:443 | |
| msgid "Failed to stage selected hunk." | |
| msgstr "Kunne ikke legge til den valgte delen i innsjekkingskøen." | |
| #: lib/diff.tcl:509 | |
| msgid "Failed to unstage selected line." | |
| msgstr "Kunne ikke fjerne den valgte linjen fra innsjekkingskøen." | |
| #: lib/diff.tcl:517 | |
| msgid "Failed to stage selected line." | |
| msgstr "Kunne ikke legge til den valgte linjen i innsjekkingskøen." | |
| #: lib/encoding.tcl:443 | |
| msgid "Default" | |
| msgstr "Standard" | |
| #: lib/encoding.tcl:448 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "System (%s)" | |
| msgstr "Systemets (%s)" | |
| #: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465 | |
| msgid "Other" | |
| msgstr "Andre" | |
| #: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:114 | |
| msgid "error" | |
| msgstr "feil" | |
| #: lib/error.tcl:36 | |
| msgid "warning" | |
| msgstr "advarsel" | |
| #: lib/error.tcl:94 | |
| msgid "You must correct the above errors before committing." | |
| msgstr "Du må rette de ovenstående feilene før innsjekking." | |
| #: lib/index.tcl:6 | |
| msgid "Unable to unlock the index." | |
| msgstr "Kunne ikke låse opp indexen." | |
| #: lib/index.tcl:15 | |
| msgid "Index Error" | |
| msgstr "Feil på index" | |
| #: lib/index.tcl:21 | |
| msgid "" | |
| "Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to " | |
| "resynchronize git-gui." | |
| msgstr "" | |
| "Oppdatering av Git's index mislyktes. Et nytt søk vil bli startet for å " | |
| "resynkronisere git-gui." | |
| #: lib/index.tcl:27 | |
| msgid "Continue" | |
| msgstr "Fortsett" | |
| #: lib/index.tcl:31 | |
| msgid "Unlock Index" | |
| msgstr "Lås opp index" | |
| #: lib/index.tcl:287 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unstaging %s from commit" | |
| msgstr "Fjerner %s fra innsjekkingskøen" | |
| #: lib/index.tcl:326 | |
| msgid "Ready to commit." | |
| msgstr "Klar til innsjekking." | |
| #: lib/index.tcl:339 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Adding %s" | |
| msgstr "Legger til %s" | |
| #: lib/index.tcl:396 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Revert changes in file %s?" | |
| msgstr "Reverter endringene i filen %s?" | |
| #: lib/index.tcl:398 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Revert changes in these %i files?" | |
| msgstr "Reverter endringene i disse %i filene?" | |
| #: lib/index.tcl:406 | |
| msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert." | |
| msgstr "Endringer som ikke ligger i innsjekkingskøen vil bli tapt av denne " | |
| "reverteringen" | |
| #: lib/index.tcl:409 | |
| msgid "Do Nothing" | |
| msgstr "Ikke gjør noe" | |
| #: lib/index.tcl:427 | |
| msgid "Reverting selected files" | |
| msgstr "Reverterer valgte filer" | |
| #: lib/index.tcl:431 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Reverting %s" | |
| msgstr "Reverterer %s" | |
| #: lib/merge.tcl:13 | |
| msgid "" | |
| "Cannot merge while amending.\n" | |
| "\n" | |
| "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Kunne ikke slå sammen under utvidelse.\n" | |
| "\n" | |
| "Du må først fullføre utvidelsen av denne revisjonen før du kan starte en " | |
| "sammenslåing.\n" | |
| #: lib/merge.tcl:27 | |
| msgid "" | |
| "Last scanned state does not match repository state.\n" | |
| "\n" | |
| "Another Git program has modified this repository since the last scan. A " | |
| "rescan must be performed before a merge can be performed.\n" | |
| "\n" | |
| "The rescan will be automatically started now.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/merge.tcl:45 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "You are in the middle of a conflicted merge.\n" | |
| "\n" | |
| "File %s has merge conflicts.\n" | |
| "\n" | |
| "You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current " | |
| "merge. Only then can you begin another merge.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/merge.tcl:55 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "You are in the middle of a change.\n" | |
| "\n" | |
| "File %s is modified.\n" | |
| "\n" | |
| "You should complete the current commit before starting a merge. Doing so " | |
| "will help you abort a failed merge, should the need arise.\n" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/merge.tcl:107 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "%s of %s" | |
| msgstr "%s av %s" | |
| #: lib/merge.tcl:120 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Merging %s and %s..." | |
| msgstr "Slår sammen %s og %s" | |
| #: lib/merge.tcl:131 | |
| msgid "Merge completed successfully." | |
| msgstr "Vellykket sammenslåing fullført." | |
| #: lib/merge.tcl:133 | |
| msgid "Merge failed. Conflict resolution is required." | |
| msgstr "Sammenslåing feilet. Håndtering av konflikten kreves." | |
| #: lib/merge.tcl:158 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Merge Into %s" | |
| msgstr "Slå sammen inn i %s" | |
| #: lib/merge.tcl:177 | |
| msgid "Revision To Merge" | |
| msgstr "Revisjon til sammenslåing" | |
| #: lib/merge.tcl:212 | |
| msgid "" | |
| "Cannot abort while amending.\n" | |
| "\n" | |
| "You must finish amending this commit.\n" | |
| msgstr "" | |
| "Kan ikke avbryte under utvidelse av revisjon.\n" | |
| "\n" | |
| "Du må fullføre utvidelsen av denne revisjonen.\n" | |
| #: lib/merge.tcl:222 | |
| msgid "" | |
| "Abort merge?\n" | |
| "\n" | |
| "Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n" | |
| "\n" | |
| "Continue with aborting the current merge?" | |
| msgstr "" | |
| "Avbryt sammenslåing?\n" | |
| "\n" | |
| "Avbryting av pågående sammenslåing vil føre til at *alle* endringer som ikke " | |
| " er sjekket inn, vil gå tapt.\n" | |
| "\n" | |
| "Fortsette med å avbryte den pågående sammenslåingen?" | |
| #: lib/merge.tcl:228 | |
| msgid "" | |
| "Reset changes?\n" | |
| "\n" | |
| "Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n" | |
| "\n" | |
| "Continue with resetting the current changes?" | |
| msgstr "" | |
| "Nullstill endringer?\n" | |
| "\n" | |
| "Nullstilling av endringer vil føre til at *alle* endringer som ikke er " | |
| "sjekket inn går tapt.\n" | |
| "\n" | |
| "Fortsette med nullstilling av endringer?" | |
| #: lib/merge.tcl:239 | |
| msgid "Aborting" | |
| msgstr "Avbryter" | |
| #: lib/merge.tcl:239 | |
| msgid "files reset" | |
| msgstr "filer tilbakestilt" | |
| #: lib/merge.tcl:267 | |
| msgid "Abort failed." | |
| msgstr "Avbryting feilet." | |
| #: lib/merge.tcl:269 | |
| msgid "Abort completed. Ready." | |
| msgstr "Avbryting fullført. Klar." | |
| #: lib/mergetool.tcl:8 | |
| msgid "Force resolution to the base version?" | |
| msgstr "Tving håndtering til opprinnelig versjon?" | |
| #: lib/mergetool.tcl:9 | |
| msgid "Force resolution to this branch?" | |
| msgstr "Tving håndtering i denne grenen?" | |
| #: lib/mergetool.tcl:10 | |
| msgid "Force resolution to the other branch?" | |
| msgstr "Tving håndtering i den andre grenen?" | |
| #: lib/mergetool.tcl:14 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Note that the diff shows only conflicting changes.\n" | |
| "\n" | |
| "%s will be overwritten.\n" | |
| "\n" | |
| "This operation can be undone only by restarting the merge." | |
| msgstr "" | |
| "Merk deg at endringsvisningen kun viser motstridende endringer.\n" | |
| "\n" | |
| "%s vil bli overskrevet.\n" | |
| "\n" | |
| "Denne operasjonen kan kun bli angret ved å starte sammenslåingen på ny." | |
| #: lib/mergetool.tcl:45 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?" | |
| msgstr "Filen %s ser ut til å ha uløste konflikter, skal filen likevel køes?" | |
| #: lib/mergetool.tcl:60 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Adding resolution for %s" | |
| msgstr "Legger til løsninge på konflikt for %s" | |
| #: lib/mergetool.tcl:141 | |
| msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/mergetool.tcl:146 | |
| msgid "Conflict file does not exist" | |
| msgstr "Konfliktfil eksisterer ikke" | |
| #: lib/mergetool.tcl:264 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Not a GUI merge tool: '%s'" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/mergetool.tcl:268 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Unsupported merge tool '%s'" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/mergetool.tcl:303 | |
| msgid "Merge tool is already running, terminate it?" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/mergetool.tcl:323 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Error retrieving versions:\n" | |
| "%s" | |
| msgstr "" | |
| "Kunne ikke hente versjoner:\n" | |
| "%s" | |
| #: lib/mergetool.tcl:343 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Could not start the merge tool:\n" | |
| "\n" | |
| "%s" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/mergetool.tcl:347 | |
| msgid "Running merge tool..." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/mergetool.tcl:375 lib/mergetool.tcl:383 | |
| msgid "Merge tool failed." | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:11 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Invalid global encoding '%s'" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:19 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Invalid repo encoding '%s'" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:117 | |
| msgid "Restore Defaults" | |
| msgstr "Gjennopprett standardverdier" | |
| #: lib/option.tcl:121 | |
| msgid "Save" | |
| msgstr "Lagre" | |
| #: lib/option.tcl:131 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "%s Repository" | |
| msgstr "%s arkiv" | |
| #: lib/option.tcl:132 | |
| msgid "Global (All Repositories)" | |
| msgstr "Globalt (alle arkiv)" | |
| #: lib/option.tcl:138 | |
| msgid "User Name" | |
| msgstr "Navn" | |
| #: lib/option.tcl:139 | |
| msgid "Email Address" | |
| msgstr "Epost-adresse" | |
| #: lib/option.tcl:141 | |
| msgid "Summarize Merge Commits" | |
| msgstr "Oppsummer innsjekkinger fra sammenslåinger" | |
| #: lib/option.tcl:142 | |
| msgid "Merge Verbosity" | |
| msgstr "Detaljenivå på sammenslåing" | |
| #: lib/option.tcl:143 | |
| msgid "Show Diffstat After Merge" | |
| msgstr "Vis endringsstatistikk etter sammenslåing" | |
| #: lib/option.tcl:144 | |
| msgid "Use Merge Tool" | |
| msgstr "Bruk sammenslåingsverktøy" | |
| #: lib/option.tcl:146 | |
| msgid "Trust File Modification Timestamps" | |
| msgstr "Stol på filers tid for endring" | |
| #: lib/option.tcl:147 | |
| msgid "Prune Tracking Branches During Fetch" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:148 | |
| msgid "Match Tracking Branches" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:149 | |
| msgid "Blame Copy Only On Changed Files" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:150 | |
| msgid "Minimum Letters To Blame Copy On" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:151 | |
| msgid "Blame History Context Radius (days)" | |
| msgstr "" | |
| #: lib/option.tcl:152 | |
| msgid "Number of Diff Context Lines" | |
| msgstr "Antall linjer sammenhengende endringer" | |
| #: lib/option.tcl:153 | |
| msgid "Commit Message Text Width" | |
| msgstr "Tekstbredde for vindu til innsjekkingsmeldinger" | |
| #: lib/option.tcl:154 | |
| msgid "New Branch Name Template" | |
| msgstr "Mal for navn på nye grener" | |
| #: lib/option.tcl:155 | |
| msgid "Default File Contents Encoding" | |
| msgstr "Standard tekstenkoding for innhold i filer" | |
| #: lib/option.tcl:203 | |
| msgid "Change" | |
| msgstr "Endre" | |
| #: lib/option.tcl:230 | |
| msgid "Spelling Dictionary:" | |
| msgstr "Stavebokordlister:" | |
| #: lib/option.tcl:254 | |
| msgid "Change Font" | |
| msgstr "Endre skrifttype" | |
| #: lib/option.tcl:258 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Choose %s" | |
| msgstr "Velg %s" | |
| #: lib/option.tcl:264 | |
| msgid "pt." | |
| msgstr "pt." | |
| #: lib/option.tcl:278 | |
| msgid "Preferences" | |
| msgstr "Egenskaper" | |
| #: lib/option.tcl:314 | |
| msgid "Failed to completely save options:" | |
| msgstr "Kunne ikke lagre alternativ:" | |
| #: lib/remote.tcl:163 | |
| msgid "Remove Remote" | |
| msgstr "Fjern fjernarkiv" | |
| #: lib/remote.tcl:168 | |
| msgid "Prune from" | |
| msgstr "Fjern fra" | |
| #: lib/remote.tcl:173 | |
| msgid "Fetch from" | |
| msgstr "Hent fra" | |
| #: lib/remote.tcl:215 | |
| msgid "Push to" | |
| msgstr "Send til" | |
| #: lib/remote_add.tcl:19 | |
| msgid "Add Remote" | |
| msgstr "Legg til fjernarkiv" | |
| #: lib/remote_add.tcl:24 | |
| msgid "Add New Remote" | |
| msgstr "Legg til nytt fjernarkiv" | |
| #: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36 | |
| msgid "Add" | |
| msgstr "Legg til" | |
| #: lib/remote_add.tcl:37 | |
| msgid "Remote Details" | |
| msgstr "Detaljer for fjernarkiv" | |
| #: lib/remote_add.tcl:50 | |
| msgid "Location:" | |
| msgstr "Lokasjon:" | |
| #: lib/remote_add.tcl:62 | |
| msgid "Further Action" | |
| msgstr "Videre handling" | |
| #: lib/remote_add.tcl:65 | |
| msgid "Fetch Immediately" | |
| msgstr "Hent umiddelbart" | |
| #: lib/remote_add.tcl:71 | |
| msgid "Initialize Remote Repository and Push" | |
| msgstr "Initsialiser og send til fjernarkiv" | |
| #: lib/remote_add.tcl:77 | |
| msgid "Do Nothing Else Now" | |
| msgstr "Ikke gjør mer nå" | |
| #: lib/remote_add.tcl:101 | |
| msgid "Please supply a remote name." | |
| msgstr "Vennligst angi et navn for fjernarkivet." | |
| #: lib/remote_add.tcl:114 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "'%s' is not an acceptable remote name." | |
| msgstr "'%s' er ikke et tillatt navn for et fjernarkiv." | |
| #: lib/remote_add.tcl:125 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'." | |
| msgstr "Kunne ikke legge til fjernarkivet '%s' på '%s'." | |
| #: lib/remote_add.tcl:133 lib/transport.tcl:6 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "fetch %s" | |
| msgstr "hent %s" | |
| #: lib/remote_add.tcl:134 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Fetching the %s" | |
| msgstr "Henter %s" | |
| #: lib/remote_add.tcl:157 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'." | |
| msgstr "Vet ikke hvordan arkiv på '%s' skal opprettes." | |
| #: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "push %s" | |
| msgstr "send %s" | |
| #: lib/remote_add.tcl:164 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Setting up the %s (at %s)" | |
| msgstr "Initsialiserer %s (på %s)" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34 | |
| msgid "Delete Branch Remotely" | |
| msgstr "Fjern gren fra fjernarkiv" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:47 | |
| msgid "From Repository" | |
| msgstr "Fra arkiv" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123 | |
| msgid "Remote:" | |
| msgstr "Fjernarkiv:" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138 | |
| msgid "Arbitrary Location:" | |
| msgstr "Vilkårlig lokasjon:" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:84 | |
| msgid "Branches" | |
| msgstr "Grener" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:109 | |
| msgid "Delete Only If" | |
| msgstr "Slett kun hvis" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:111 | |
| msgid "Merged Into:" | |
| msgstr "Slått sammen i:" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:119 | |
| msgid "Always (Do not perform merge checks)" | |
| msgstr "Alltid (Ikke utfør sammenslåingskontroll)" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:152 | |
| msgid "A branch is required for 'Merged Into'." | |
| msgstr "En gren kreves for 'sammenslåing i'." | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:184 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "The following branches are not completely merged into %s:\n" | |
| "\n" | |
| " - %s" | |
| msgstr "" | |
| "Følgende grener er ikke fullestendig sammenslått med %s:\n" | |
| "\n" | |
| " - %s" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:189 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the " | |
| "necessary commits. Try fetching from %s first." | |
| msgstr "" | |
| "En eller flere av testene som blir kjørt under sammenslåing feilet fordi du" | |
| "ikke har hentet inn de nødvendige innsjekkingene. Prøv å hent disse fra %s" | |
| "først" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:207 | |
| msgid "Please select one or more branches to delete." | |
| msgstr "Velg en eller flere grener som skal fjernes." | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:216 | |
| msgid "" | |
| "Recovering deleted branches is difficult.\n" | |
| "\n" | |
| "Delete the selected branches?" | |
| msgstr "" | |
| "Gjenoppretting av fjernede grener er vanskelig.\n" | |
| "\n" | |
| "Fjern den merkede grenen?" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:226 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Deleting branches from %s" | |
| msgstr "Fjerner grenene fra %s" | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:286 | |
| msgid "No repository selected." | |
| msgstr "Ingen arkiv valgt." | |
| #: lib/remote_branch_delete.tcl:291 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Scanning %s..." | |
| msgstr "Søker %s..." | |
| #: lib/search.tcl:21 | |
| msgid "Find:" | |
| msgstr "Finn:" | |
| #: lib/search.tcl:23 | |
| msgid "Next" | |
| msgstr "Neste" | |
| #: lib/search.tcl:24 | |
| msgid "Prev" | |
| msgstr "Forrige" | |
| #: lib/search.tcl:25 | |
| msgid "Case-Sensitive" | |
| msgstr "Skiller på store og små bokstaver" | |
| #: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61 | |
| msgid "Cannot write shortcut:" | |
| msgstr "Kan ikke opprette snarvei:" | |
| #: lib/shortcut.tcl:136 | |
| msgid "Cannot write icon:" | |
| msgstr "Kan ikke opprette ikon:" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:57 | |
| msgid "Unsupported spell checker" | |
| msgstr "Stavekontrolleren er ikke støttet" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:65 | |
| msgid "Spell checking is unavailable" | |
| msgstr "Stavekontroll er ikke tilgjengelig" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:68 | |
| msgid "Invalid spell checking configuration" | |
| msgstr "Ugyldig stavekontroll-konfigurasjon" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:70 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Reverting dictionary to %s." | |
| msgstr "Reverterer ordbok til %s." | |
| #: lib/spellcheck.tcl:73 | |
| msgid "Spell checker silently failed on startup" | |
| msgstr "Stavekontrollen feilet stille under oppstart" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:80 | |
| msgid "Unrecognized spell checker" | |
| msgstr "Stavekontrolleren er ukjent" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:186 | |
| msgid "No Suggestions" | |
| msgstr "Ingen forslag" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:388 | |
| msgid "Unexpected EOF from spell checker" | |
| msgstr "Uventet slutt på filen fra stavekontrollen" | |
| #: lib/spellcheck.tcl:392 | |
| msgid "Spell Checker Failed" | |
| msgstr "Stavekontroll mislyktes" | |
| #: lib/sshkey.tcl:31 | |
| msgid "No keys found." | |
| msgstr "Ingen nøkler funnet." | |
| #: lib/sshkey.tcl:34 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Found a public key in: %s" | |
| msgstr "Funnet en offentlig nøkkel i: %s" | |
| #: lib/sshkey.tcl:40 | |
| msgid "Generate Key" | |
| msgstr "Generer nøkkel" | |
| #: lib/sshkey.tcl:56 | |
| msgid "Copy To Clipboard" | |
| msgstr "Kopier til utklippstavlen" | |
| #: lib/sshkey.tcl:70 | |
| msgid "Your OpenSSH Public Key" | |
| msgstr "Din offentlige OpenSSH-nøkkel" | |
| #: lib/sshkey.tcl:78 | |
| msgid "Generating..." | |
| msgstr "Genererer..." | |
| #: lib/sshkey.tcl:84 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Could not start ssh-keygen:\n" | |
| "\n" | |
| "%s" | |
| msgstr "" | |
| "Kunne ikke starte ssh-keygen:\n" | |
| "\n" | |
| "%s" | |
| #: lib/sshkey.tcl:111 | |
| msgid "Generation failed." | |
| msgstr "Generering feilet." | |
| #: lib/sshkey.tcl:118 | |
| msgid "Generation succeeded, but no keys found." | |
| msgstr "Generering vellykket, men ingen nøkler er funnet." | |
| #: lib/sshkey.tcl:121 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Your key is in: %s" | |
| msgstr "Nøkkelen din ligger i: %s" | |
| #: lib/status_bar.tcl:83 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)" | |
| msgstr "%s ... %*i av %*i %s (%3i%%)" | |
| #: lib/tools.tcl:75 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Running %s requires a selected file." | |
| msgstr "Å kjøre %s krever at en fil er valgt" | |
| #: lib/tools.tcl:90 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Are you sure you want to run %s?" | |
| msgstr "Er du sikker på at du vil kjøre %s?" | |
| #: lib/tools.tcl:110 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tool: %s" | |
| msgstr "Verktøy: %s" | |
| #: lib/tools.tcl:111 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Running: %s" | |
| msgstr "Kjører: %s" | |
| #: lib/tools.tcl:149 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tool completed successfully: %s" | |
| msgstr "Verktøyet ble fullført med suksess: %s" | |
| #: lib/tools.tcl:151 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tool failed: %s" | |
| msgstr "Verktøy feilet: %s" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:22 | |
| msgid "Add Tool" | |
| msgstr "Legg til verktøy" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:28 | |
| msgid "Add New Tool Command" | |
| msgstr "Legg til ny verktøykommando" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:33 | |
| msgid "Add globally" | |
| msgstr "Legg til globalt" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:45 | |
| msgid "Tool Details" | |
| msgstr "Verktøydetaljer" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:48 | |
| msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:" | |
| msgstr "Bruk '/'-separator for å lage undermenyer:" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:61 | |
| msgid "Command:" | |
| msgstr "Kommando:" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:74 | |
| msgid "Show a dialog before running" | |
| msgstr "Vis en dialog før start" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:80 | |
| msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)" | |
| msgstr "Spør brukeren om å velge en revisjon (setter $REVISION)" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:85 | |
| msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)" | |
| msgstr "Spør brukeren for ytterligere paramtere (setter $ARGS)" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:92 | |
| msgid "Don't show the command output window" | |
| msgstr "Ikke vis kommandoens utdata i vinduet" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:97 | |
| msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)" | |
| msgstr "Kjør kun om forskjellene er markert ($FILENAME er ikke tom)" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:121 | |
| msgid "Please supply a name for the tool." | |
| msgstr "Vennligst angi et navn for dette verktøyet." | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:129 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tool '%s' already exists." | |
| msgstr "Verktøyet '%s' eksisterer allerede." | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:151 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Could not add tool:\n" | |
| "%s" | |
| msgstr "" | |
| "Kunne ikke legge til verktøyet:\n" | |
| "%s" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:190 | |
| msgid "Remove Tool" | |
| msgstr "Fjern verktøyet" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:196 | |
| msgid "Remove Tool Commands" | |
| msgstr "Fjern verktøyskommandoen" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:200 | |
| msgid "Remove" | |
| msgstr "Fjern" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:236 | |
| msgid "(Blue denotes repository-local tools)" | |
| msgstr "(Blue angir lokale verktøy til arkivet)" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:297 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Run Command: %s" | |
| msgstr "Kjør kommando: %s" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:311 | |
| msgid "Arguments" | |
| msgstr "Argumenter" | |
| #: lib/tools_dlg.tcl:348 | |
| msgid "OK" | |
| msgstr "OK" | |
| #: lib/transport.tcl:7 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Fetching new changes from %s" | |
| msgstr "Henter nye endringer fra %s" | |
| #: lib/transport.tcl:18 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "remote prune %s" | |
| msgstr "slett fjernarkiv %s" | |
| #: lib/transport.tcl:19 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Pruning tracking branches deleted from %s" | |
| msgstr "Fjrner sporing av grener slettet fra %s" | |
| #: lib/transport.tcl:26 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Pushing changes to %s" | |
| msgstr "Sender endringer til %s" | |
| #: lib/transport.tcl:72 | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Pushing %s %s to %s" | |
| msgstr "Sender %s %s til %s" | |
| #: lib/transport.tcl:89 | |
| msgid "Push Branches" | |
| msgstr "Send grener" | |
| #: lib/transport.tcl:103 | |
| msgid "Source Branches" | |
| msgstr "Kildegrener" | |
| #: lib/transport.tcl:120 | |
| msgid "Destination Repository" | |
| msgstr "Destinasjonsarkiv" | |
| #: lib/transport.tcl:158 | |
| msgid "Transfer Options" | |
| msgstr "Overføringsalternativer" | |
| #: lib/transport.tcl:160 | |
| msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)" | |
| msgstr "Tving overskrivning av eksisterende gren (kan forkaste endringer)" | |
| #: lib/transport.tcl:164 | |
| msgid "Use thin pack (for slow network connections)" | |
| msgstr "Bruk tynne pakker (for tregere nettverkstilkoblinger)" | |
| #: lib/transport.tcl:168 | |
| msgid "Include tags" | |
| msgstr "Inkluder tagger" |