| # Bulgarian translation of gitk po-file. | |
| # Copyright (C) 2014, 2015, 2019, 2020, 2024, 2025, 2026 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>. | |
| # This file is distributed under the same license as the git package. | |
| # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2019, 2020, 2024, 2025, 2026. | |
| # | |
| # | |
| msgid "" | |
| msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Gitk master\n" | |
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| "POT-Creation-Date: 2026-04-18 17:41+0200\n" | |
| "PO-Revision-Date: 2026-06-14 22:45+0200\n" | |
| "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" | |
| "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" | |
| "Language: bg\n" | |
| "MIME-Version: 1.0\n" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | |
| msgid "Couldn't get list of unmerged files:" | |
| msgstr "Списъкът с неслети файлове не може да се получи:" | |
| msgid "Color words" | |
| msgstr "Оцветяване на думите" | |
| msgid "Markup words" | |
| msgstr "Отбелязване на думите" | |
| msgid "Error parsing revisions:" | |
| msgstr "Грешка при анализ на версиите:" | |
| msgid "Error executing --argscmd command:" | |
| msgstr "Грешка при изпълнение на командата с „--argscmd“." | |
| msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged." | |
| msgstr "" | |
| "Не са избрани файлове — указана е опцията „--merge“, но няма неслети файлове." | |
| msgid "" | |
| "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file " | |
| "limit." | |
| msgstr "" | |
| "Не са избрани файлове — указана е опцията „--merge“, но няма неслети файлове " | |
| "в ограниченията." | |
| msgid "Error executing git log:" | |
| msgstr "Грешка при изпълнение на „git log“:" | |
| msgid "Reading" | |
| msgstr "Прочитане" | |
| msgid "Reading commits..." | |
| msgstr "Прочитане на подаванията…" | |
| msgid "No commits selected" | |
| msgstr "Не са избрани подавания" | |
| msgid "Command line" | |
| msgstr "Команден ред" | |
| msgid "Can't parse git log output:" | |
| msgstr "Изходът от „git log“ не може да се анализира:" | |
| msgid "No commit information available" | |
| msgstr "Липсва информация за подавания" | |
| msgid "OK" | |
| msgstr "Добре" | |
| msgid "Cancel" | |
| msgstr "Отказ" | |
| msgid "&Update" | |
| msgstr "&Обновяване" | |
| msgid "&Reload" | |
| msgstr "&Презареждане" | |
| msgid "Reread re&ferences" | |
| msgstr "Прочитане &наново" | |
| msgid "&List references" | |
| msgstr "&Изброяване на указателите" | |
| msgid "Start git &gui" | |
| msgstr "&Стартиране на „git gui“" | |
| msgid "&Quit" | |
| msgstr "&Спиране на програмата" | |
| msgid "&File" | |
| msgstr "&Файл" | |
| msgid "&Preferences" | |
| msgstr "&Настройки" | |
| msgid "&Edit" | |
| msgstr "&Редактиране" | |
| msgid "&New view..." | |
| msgstr "&Нов изглед…" | |
| msgid "&Edit view..." | |
| msgstr "&Редактиране на изгледа…" | |
| msgid "&Delete view" | |
| msgstr "&Изтриване на изгледа" | |
| msgid "&All files" | |
| msgstr "&Всички файлове" | |
| msgid "&View" | |
| msgstr "&Изглед" | |
| msgid "&About gitk" | |
| msgstr "&Относно gitk" | |
| msgid "&Key bindings" | |
| msgstr "&Клавишни комбинации" | |
| msgid "&Help" | |
| msgstr "Помо&щ" | |
| msgid "Commit ID:" | |
| msgstr "Подаване:" | |
| msgid "Row" | |
| msgstr "Ред" | |
| msgid "Find" | |
| msgstr "Търсене" | |
| msgid "commit" | |
| msgstr "подаване" | |
| msgid "containing:" | |
| msgstr "съдържащо:" | |
| msgid "touching paths:" | |
| msgstr "в пътищата:" | |
| msgid "adding/removing string:" | |
| msgstr "добавящо/премахващо низ" | |
| msgid "changing lines matching:" | |
| msgstr "променящо редове напасващи:" | |
| msgid "Exact" | |
| msgstr "Точно" | |
| msgid "IgnCase" | |
| msgstr "Без регистър" | |
| msgid "Regexp" | |
| msgstr "Рег. израз" | |
| msgid "All fields" | |
| msgstr "Всички полета" | |
| msgid "Headline" | |
| msgstr "Първи ред" | |
| msgid "Comments" | |
| msgstr "Коментари" | |
| msgid "Author" | |
| msgstr "Автор" | |
| msgid "Committer" | |
| msgstr "Подаващ" | |
| msgid "Search" | |
| msgstr "Търсене" | |
| msgid "Diff" | |
| msgstr "Разлики" | |
| msgid "Old version" | |
| msgstr "Стара версия" | |
| msgid "New version" | |
| msgstr "Нова версия" | |
| msgid "Lines of context" | |
| msgstr "Редове контекст" | |
| msgid "Ignore space change" | |
| msgstr "Празни знаци без значение" | |
| msgid "Line diff" | |
| msgstr "Поредови разлики" | |
| msgid "Patch" | |
| msgstr "Кръпка" | |
| msgid "Tree" | |
| msgstr "Дърво" | |
| msgid "Unknown windowing system, cannot bind mouse" | |
| msgstr "Непозната графична система, не може да се установи връзка с мишка" | |
| msgid "Diff this -> selected" | |
| msgstr "Разлики между това и избраното" | |
| msgid "Diff selected -> this" | |
| msgstr "Разлики между избраното и това" | |
| msgid "Make patch" | |
| msgstr "Създаване на кръпка" | |
| msgid "Create tag" | |
| msgstr "Създаване на етикет" | |
| msgid "Copy commit reference" | |
| msgstr "Копиране на указателя на подаване" | |
| msgid "Write commit to file" | |
| msgstr "Запазване на подаването във файл" | |
| msgid "Create new branch" | |
| msgstr "Създаване на нов клон" | |
| msgid "Cherry-pick this commit" | |
| msgstr "Отбиране на това подаване" | |
| msgid "Reset HEAD branch to here" | |
| msgstr "Привеждане на върха на клона към текущото подаване" | |
| msgid "Mark this commit" | |
| msgstr "Отбелязване на това подаване" | |
| msgid "Return to mark" | |
| msgstr "Връщане към отбелязаното подаване" | |
| msgid "Find descendant of this and mark" | |
| msgstr "Откриване и отбелязване на наследниците" | |
| msgid "Compare with marked commit" | |
| msgstr "Сравнение с отбелязаното подаване" | |
| msgid "Diff this -> marked commit" | |
| msgstr "Разлики между това и отбелязаното" | |
| msgid "Diff marked commit -> this" | |
| msgstr "Разлики между отбелязаното и това" | |
| msgid "Revert this commit" | |
| msgstr "Отмяна на това подаване" | |
| msgid "Check out this branch" | |
| msgstr "Изтегляне на този клон" | |
| msgid "Rename this branch" | |
| msgstr "Преименуване на този клон" | |
| msgid "Remove this branch" | |
| msgstr "Изтриване на този клон" | |
| msgid "Copy branch name" | |
| msgstr "Копиране на името на клона" | |
| msgid "Highlight this too" | |
| msgstr "Отбелязване и на това" | |
| msgid "Highlight this only" | |
| msgstr "Отбелязване само на това" | |
| msgid "External diff" | |
| msgstr "Външна програма за разлики" | |
| msgid "Blame parent commit" | |
| msgstr "Анотиране на родителското подаване" | |
| msgid "Copy path" | |
| msgstr "Копиране на пътя" | |
| msgid "Show origin of this line" | |
| msgstr "Показване на произхода на този ред" | |
| msgid "Run git gui blame on this line" | |
| msgstr "Изпълнение на „git gui blame“ върху този ред" | |
| msgid "About gitk" | |
| msgstr "Относно gitk" | |
| msgid "" | |
| "\n" | |
| "Gitk - a commit viewer for git\n" | |
| "\n" | |
| "Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n" | |
| "\n" | |
| "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License" | |
| msgstr "" | |
| "\n" | |
| "Gitk — визуализация на подаванията в Git\n" | |
| "\n" | |
| "Авторски права: © 2005-2016 Paul Mackerras\n" | |
| "\n" | |
| "Използвайте и разпространявайте при условията на ОПЛ на ГНУ" | |
| msgid "Close" | |
| msgstr "Затваряне" | |
| msgid "Gitk key bindings" | |
| msgstr "Клавишни комбинации" | |
| msgid "Gitk key bindings:" | |
| msgstr "Клавишни комбинации:" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-Q>\t\tQuit" | |
| msgstr "<%s-Q>\t\tСпиране на програмата" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-W>\t\tClose window" | |
| msgstr "<%s-W>\t\tЗатваряне на прозореца" | |
| msgid "<Home>\t\tMove to first commit" | |
| msgstr "<Home>\t\tКъм първото подаване" | |
| msgid "<End>\t\tMove to last commit" | |
| msgstr "<End>\t\tКъм последното подаване" | |
| msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit" | |
| msgstr "<Up>, p, k\tЕдно подаване нагоре" | |
| msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit" | |
| msgstr "<Down>, n, j\tЕдно подаване надолу" | |
| msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list" | |
| msgstr "<Left>, z, h\tНазад в историята" | |
| msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list" | |
| msgstr "<Right>, x, l\tНапред в историята" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list" | |
| msgstr "<%s-n>\tКъм n-тия родител на текущото подаване в историята" | |
| msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list" | |
| msgstr "<PageUp>\tСтраница нагоре в списъка с подаванията" | |
| msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list" | |
| msgstr "<PageDown>\tСтраница надолу в списъка с подаванията" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list" | |
| msgstr "<%s-Home>\tКъм началото на списъка с подаванията" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list" | |
| msgstr "<%s-End>\tКъм края на списъка с подаванията" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line" | |
| msgstr "<%s-Up>\tРед нагоре в списъка с подавания" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line" | |
| msgstr "<%s-Down>\tРед надолу в списъка с подавания" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page" | |
| msgstr "<%s-PageUp>\tСтраница нагоре в списъка с подавания" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page" | |
| msgstr "<%s-PageDown>\tСтраница надолу в списъка с подавания" | |
| msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)" | |
| msgstr "<Shift-Up>\tТърсене назад (визуално нагоре, исторически — последващи)" | |
| msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)" | |
| msgstr "" | |
| "<Shift-Down>\tТърсене напред (визуално надолу, исторически — предхождащи)" | |
| msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page" | |
| msgstr "<Delete>, b\tСтраница нагоре в изгледа за разлики" | |
| msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page" | |
| msgstr "<Backspace>\tСтраница надолу в изгледа за разлики" | |
| msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page" | |
| msgstr "<Space>\t\tСтраница надолу в изгледа за разлики" | |
| msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines" | |
| msgstr "u\t\t18 реда нагоре в изгледа за разлики" | |
| msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines" | |
| msgstr "d\t\t18 реда надолу в изгледа за разлики" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-F>\t\tFind" | |
| msgstr "<%s-F>\t\tТърсене" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit" | |
| msgstr "<%s-G>\t\tКъм следващата поява" | |
| msgid "<Return>\tMove to next find hit" | |
| msgstr "<Return>\tКъм следващата поява" | |
| msgid "g\t\tGo to commit" | |
| msgstr "g\t\tКъм последното подаване" | |
| msgid "/\t\tFocus the search box" | |
| msgstr "/\t\tФокус върху полето за търсене" | |
| msgid "?\t\tMove to previous find hit" | |
| msgstr "?\t\tКъм предишната поява" | |
| msgid "f\t\tScroll diff view to next file" | |
| msgstr "f\t\tСледващ файл в изгледа за разлики" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view" | |
| msgstr "<%s-S>\t\tТърсене на следващата поява в изгледа за разлики" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view" | |
| msgstr "<%s-R>\t\tТърсене на предишната поява в изгледа за разлики" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size" | |
| msgstr "<%s-KP+>\tПо-голям размер на шрифта" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-plus>\tIncrease font size" | |
| msgstr "<%s-plus>\tПо-голям размер на шрифта" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-KP->\tDecrease font size" | |
| msgstr "<%s-KP->\tПо-малък размер на шрифта" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "<%s-minus>\tDecrease font size" | |
| msgstr "<%s-minus>\tПо-малък размер на шрифта" | |
| msgid "<F5>\t\tUpdate" | |
| msgstr "<F5>\t\tОбновяване" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error creating temporary directory %s:" | |
| msgstr "Грешка при създаването на временната директория „%s“:" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error getting \"%s\" from %s:" | |
| msgstr "Грешка при получаването на „%s“ от %s:" | |
| msgid "command failed:" | |
| msgstr "неуспешно изпълнение на команда:" | |
| msgid "No such commit" | |
| msgstr "Такова подаване няма" | |
| msgid "git gui blame: command failed:" | |
| msgstr "„git gui blame“: неуспешно изпълнение на команда:" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Couldn't read merge head: %s" | |
| msgstr "Върхът за сливане не може да се прочете: %s" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error reading index: %s" | |
| msgstr "Грешка при прочитане на индекса: %s" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Couldn't start git blame: %s" | |
| msgstr "Командата „git blame“ не може да се стартира: %s" | |
| msgid "Searching" | |
| msgstr "Търсене" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error running git blame: %s" | |
| msgstr "Грешка при изпълнението на „git blame“: %s" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "That line comes from commit %s, which is not in this view" | |
| msgstr "Този ред идва от подаването %s, което не е в изгледа" | |
| msgid "External diff viewer failed:" | |
| msgstr "Неуспешно изпълнение на външната програма за разлики:" | |
| msgid "All files" | |
| msgstr "Всички файлове" | |
| msgid "View" | |
| msgstr "Изглед" | |
| msgid "Gitk view definition" | |
| msgstr "Дефиниция на изглед в Gitk" | |
| msgid "Remember this view" | |
| msgstr "Запазване на този изглед" | |
| msgid "References (space separated list):" | |
| msgstr "Указатели (списък с разделител интервал):" | |
| msgid "Branches & tags:" | |
| msgstr "Клони и етикети:" | |
| msgid "All refs" | |
| msgstr "Всички указатели" | |
| msgid "All (local) branches" | |
| msgstr "Всички (локални) клони" | |
| msgid "All tags" | |
| msgstr "Всички етикети" | |
| msgid "All remote-tracking branches" | |
| msgstr "Всички следящи клони" | |
| msgid "Commit Info (regular expressions):" | |
| msgstr "Информация за подаване (рег. изр.):" | |
| msgid "Author:" | |
| msgstr "Автор:" | |
| msgid "Committer:" | |
| msgstr "Подал:" | |
| msgid "Commit Message:" | |
| msgstr "Съобщение при подаване:" | |
| msgid "Matches all Commit Info criteria" | |
| msgstr "Съвпадение по всички характеристики на подаването" | |
| msgid "Matches no Commit Info criteria" | |
| msgstr "Не съвпада по никоя от характеристиките на подаването" | |
| msgid "Changes to Files:" | |
| msgstr "Промени по файловете:" | |
| msgid "Fixed String" | |
| msgstr "Дословен низ" | |
| msgid "Regular Expression" | |
| msgstr "Регулярен израз" | |
| msgid "Search string:" | |
| msgstr "Низ за търсене:" | |
| msgid "" | |
| "Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 " | |
| "15:27:38\"):" | |
| msgstr "" | |
| "Дата на подаване („2 weeks ago“ (преди 2 седмици), „2009-03-17 15:27:38“, " | |
| "„March 17, 2009 15:27:38“):" | |
| msgid "Since:" | |
| msgstr "От:" | |
| msgid "Until:" | |
| msgstr "До:" | |
| msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):" | |
| msgstr "" | |
| "Ограничаване и/или прескачане на определен брой версии (неотрицателно цяло " | |
| "число):" | |
| msgid "Number to show:" | |
| msgstr "Брой показани:" | |
| msgid "Number to skip:" | |
| msgstr "Брой прескочени:" | |
| msgid "Miscellaneous options:" | |
| msgstr "Разни:" | |
| msgid "Strictly sort by date" | |
| msgstr "Подреждане по дата" | |
| msgid "Mark branch sides" | |
| msgstr "Отбелязване на страните по клона" | |
| msgid "Limit to first parent" | |
| msgstr "Само първия родител" | |
| msgid "Simple history" | |
| msgstr "Опростена история" | |
| msgid "Additional arguments to git log:" | |
| msgstr "Допълнителни аргументи към „git log“:" | |
| msgid "Enter files and directories to include, one per line:" | |
| msgstr "Въведете файловете и директориите за включване, по елемент на ред" | |
| msgid "Command to generate more commits to include:" | |
| msgstr "" | |
| "Команда за генерирането на допълнителни подавания, които да се включат:" | |
| msgid "Gitk: edit view" | |
| msgstr "Gitk: редактиране на изглед" | |
| msgid "-- criteria for selecting revisions" | |
| msgstr "— критерии за избор на версии" | |
| msgid "View Name" | |
| msgstr "Име на изглед" | |
| msgid "Apply (F5)" | |
| msgstr "Прилагане (F5)" | |
| msgid "Error in commit selection arguments:" | |
| msgstr "Грешка в аргументите за избор на подавания:" | |
| msgid "None" | |
| msgstr "Няма" | |
| msgid "Descendant" | |
| msgstr "Наследник" | |
| msgid "Not descendant" | |
| msgstr "Не е наследник" | |
| msgid "Ancestor" | |
| msgstr "Предшественик" | |
| msgid "Not ancestor" | |
| msgstr "Не е предшественик" | |
| msgid "Local changes checked in to index but not committed" | |
| msgstr "Локални промени добавени към индекса, но неподадени" | |
| msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" | |
| msgstr "Локални промени извън индекса" | |
| msgid "Error starting web browser:" | |
| msgstr "Грешка при стартирането на уеб браузър:" | |
| msgid "and many more" | |
| msgstr "и още много" | |
| msgid "many" | |
| msgstr "много" | |
| msgid "Tags:" | |
| msgstr "Етикети:" | |
| msgid "Parent" | |
| msgstr "Родител" | |
| msgid "Child" | |
| msgstr "Дете" | |
| msgid "Branch" | |
| msgstr "Клон" | |
| msgid "Follows" | |
| msgstr "Следва" | |
| msgid "Precedes" | |
| msgstr "Предшества" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error getting diffs: %s" | |
| msgstr "Грешка при получаването на разликите: %s" | |
| msgid "Goto:" | |
| msgstr "Към ред:" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Short commit ID %s is ambiguous" | |
| msgstr "Съкратената контролна сума %s не е еднозначна" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Revision %s is not known" | |
| msgstr "Непозната версия %s" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Commit ID %s is not known" | |
| msgstr "Непозната контролна сума %s" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Revision %s is not in the current view" | |
| msgstr "Версия %s не е в текущия изглед" | |
| msgid "Date" | |
| msgstr "Дата" | |
| msgid "Children" | |
| msgstr "Деца" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Reset %s branch to here" | |
| msgstr "Зануляване на клона „%s“ към текущото подаване" | |
| msgid "Detached head: can't reset" | |
| msgstr "Несвързан връх: невъзможно зануляване" | |
| msgid "Skipping merge commit " | |
| msgstr "Пропускане на подаването на сливането" | |
| msgid "Error getting patch ID for " | |
| msgstr "Грешка при получаването на идентификатора на " | |
| msgid " - stopping\n" | |
| msgstr " — спиране\n" | |
| msgid "Commit " | |
| msgstr "Подаване" | |
| msgid "" | |
| " is the same patch as\n" | |
| " " | |
| msgstr "" | |
| " е същата кръпка като\n" | |
| " " | |
| msgid "" | |
| " differs from\n" | |
| " " | |
| msgstr "" | |
| " се различава от\n" | |
| " " | |
| msgid "" | |
| "Diff of commits:\n" | |
| "\n" | |
| msgstr "" | |
| "Разлика между подаванията:\n" | |
| "\n" | |
| #, tcl-format | |
| msgid " has %s children - stopping\n" | |
| msgstr " има %s деца — спиране\n" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error writing commit to file: %s" | |
| msgstr "Грешка при запазването на подаването във файл: %s" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Error diffing commits: %s" | |
| msgstr "Грешка при изчисляването на разликите между подаванията: %s" | |
| msgid "Top" | |
| msgstr "Най-горе" | |
| msgid "From" | |
| msgstr "От" | |
| msgid "To" | |
| msgstr "До" | |
| msgid "Generate patch" | |
| msgstr "Генериране на кръпка" | |
| msgid "From:" | |
| msgstr "От:" | |
| msgid "To:" | |
| msgstr "До:" | |
| msgid "Reverse" | |
| msgstr "Обръщане" | |
| msgid "Output file:" | |
| msgstr "Запазване във файла:" | |
| msgid "Generate" | |
| msgstr "Генериране" | |
| msgid "Error creating patch:" | |
| msgstr "Грешка при създаването на кръпка:" | |
| msgid "ID:" | |
| msgstr "Идентификатор:" | |
| msgid "Tag name:" | |
| msgstr "Име на етикет:" | |
| msgid "Tag message is optional" | |
| msgstr "Съобщението за етикет е незадължително" | |
| msgid "Tag message:" | |
| msgstr "Съобщение за етикет:" | |
| msgid "Create" | |
| msgstr "Създаване" | |
| msgid "No tag name specified" | |
| msgstr "Липсва име на етикет" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tag \"%s\" already exists" | |
| msgstr "Етикетът „%s“ вече съществува" | |
| msgid "Error creating tag:" | |
| msgstr "Грешка при създаването на етикет:" | |
| msgid "Command:" | |
| msgstr "Команда:" | |
| msgid "Write" | |
| msgstr "Запазване" | |
| msgid "Error writing commit:" | |
| msgstr "Грешка при запазването на подаването:" | |
| msgid "Create branch" | |
| msgstr "Създаване на клон" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Rename branch %s" | |
| msgstr "Преименуване на клона „%s“" | |
| msgid "Rename" | |
| msgstr "Преименуване" | |
| msgid "Name:" | |
| msgstr "Име:" | |
| msgid "Please specify a name for the new branch" | |
| msgstr "Укажете име за новия клон" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?" | |
| msgstr "Клонът „%s“ вече съществува. Да се презапише ли?" | |
| msgid "Please specify a new name for the branch" | |
| msgstr "Укажете ново име за клона" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?" | |
| msgstr "" | |
| "Подаването „%s“ вече е включено в клона „%s“ — да се приложи ли отново?" | |
| msgid "Cherry-picking" | |
| msgstr "Отбиране" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n" | |
| "Please commit, reset or stash your changes and try again." | |
| msgstr "" | |
| "Неуспешно отбиране, защото във файла „%s“ има локални промени.\n" | |
| "Подайте, занулете или ги скатайте и пробвайте отново." | |
| msgid "" | |
| "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n" | |
| "Do you wish to run git citool to resolve it?" | |
| msgstr "" | |
| "Неуспешно отбиране поради конфликти при сливане.\n" | |
| "Искате ли да ги коригирате чрез „git citool“?" | |
| msgid "No changes committed" | |
| msgstr "Не са подадени промени" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?" | |
| msgstr "Подаването „%s“ не е включено в клона „%s“. Да се отменени ли?" | |
| msgid "Reverting" | |
| msgstr "Отмяна" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "Revert failed because of local changes to the following files:%s Please " | |
| "commit, reset or stash your changes and try again." | |
| msgstr "" | |
| "Неуспешна отмяна, защото във файла „%s“ има локални промени.\n" | |
| "Подайте, занулете или ги скатайте и пробвайте отново." | |
| msgid "" | |
| "Revert failed because of merge conflict.\n" | |
| " Do you wish to run git citool to resolve it?" | |
| msgstr "" | |
| "Неуспешно отмяна поради конфликти при сливане.\n" | |
| "Искате ли да ги коригирате чрез „git citool“?" | |
| msgid "Confirm reset" | |
| msgstr "Потвърждаване на зануляването" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Reset branch %s to %s?" | |
| msgstr "Да се занули ли клонът „%s“ към „%s“?" | |
| msgid "Reset type:" | |
| msgstr "Вид зануляване:" | |
| msgid "Soft: Leave working tree and index untouched" | |
| msgstr "Слабо: работното дърво и индекса остават същите" | |
| msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index" | |
| msgstr "Смесено: работното дърво остава същото, индексът се занулява" | |
| msgid "" | |
| "Hard: Reset working tree and index\n" | |
| "(discard ALL local changes)" | |
| msgstr "" | |
| "Силно: зануляване и на работното дърво, и на индекса\n" | |
| "(ВСИЧКИ локални промени ще се загубят безвъзвратно)" | |
| msgid "Resetting" | |
| msgstr "Зануляване" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "A local branch named %s exists already" | |
| msgstr "Вече съществува локален клон „%s“." | |
| msgid "Checking out" | |
| msgstr "Изтегляне" | |
| msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" | |
| msgstr "Текущо изтегленият клон не може да се изтрие" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "" | |
| "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n" | |
| "Really delete branch %s?" | |
| msgstr "" | |
| "Подаванията на клона „%s“ не са на никой друг клон.\n" | |
| "Наистина ли искате да изтриете клона „%s“?" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Tags and heads: %s" | |
| msgstr "Етикети и върхове: %s" | |
| msgid "Filter" | |
| msgstr "Филтриране" | |
| msgid "Sort refs by type" | |
| msgstr "Подредба на указателите по вид" | |
| msgid "" | |
| "Error reading commit topology information; branch and preceding/following " | |
| "tag information will be incomplete." | |
| msgstr "" | |
| "Грешка при прочитането на топологията на подаванията. Информацията за клона " | |
| "и предшестващите/следващите етикети ще е непълна." | |
| msgid "Tag" | |
| msgstr "Етикет" | |
| msgid "Id" | |
| msgstr "Идентификатор" | |
| msgid "Commit list display options" | |
| msgstr "Настройки на списъка с подавания" | |
| msgid "Maximum graph width (lines)" | |
| msgstr "Максимална широчина на графа (в редове)" | |
| #, no-tcl-format | |
| msgid "Maximum graph width (% of pane)" | |
| msgstr "Максимална широчина на графа (% от панела)" | |
| msgid "Show local changes" | |
| msgstr "Показване на локалните промени" | |
| msgid "Hide remote refs" | |
| msgstr "Скриване на отдалечените указатели" | |
| msgid "Refs to hide (space-separated globs)" | |
| msgstr "Указатели за скриване (шаблони разделени с интервал):" | |
| msgid "Copy commit ID to clipboard" | |
| msgstr "Копиране на контролната сума към буфера за обмен" | |
| msgid "Copy commit ID to X11 selection" | |
| msgstr "Копиране на контролната сума в селекцията на X11" | |
| msgid "Length of commit ID to copy" | |
| msgstr "Дължина на контролната сума, която се копира" | |
| msgid "Wheel scrolling multiplier" | |
| msgstr "Множител за колелцето на мишката" | |
| msgid "Diff display options" | |
| msgstr "Настройки на показването на разликите" | |
| msgid "Tab spacing" | |
| msgstr "Широчина на табулатора" | |
| msgid "Wrap comment text" | |
| msgstr "Пренасяне на думите в коментарите" | |
| msgid "Wrap other text" | |
| msgstr "Пренасяне на другия текст" | |
| msgid "Display nearby tags/heads" | |
| msgstr "Извеждане на близките етикети и върхове" | |
| msgid "Maximum # tags/heads to show" | |
| msgstr "Максимален брой етикети/върхове за показване" | |
| msgid "Limit diffs to listed paths" | |
| msgstr "Разлика само в избраните пътища" | |
| msgid "Support per-file encodings" | |
| msgstr "Поддръжка на различни кодирания за всеки файл" | |
| msgid "External diff tool" | |
| msgstr "Външен инструмент за разлики" | |
| msgid "Choose..." | |
| msgstr "Избор…" | |
| msgid "Web browser" | |
| msgstr "Уеб браузър" | |
| msgid "Themes - change requires restart" | |
| msgstr "Теми — за прилагане трябва да рестартирате програмата" | |
| msgid "Theme to use after restart" | |
| msgstr "Тема за прилагане след рестартиране на програмата" | |
| msgid "Theme definition file" | |
| msgstr "Файл с тема" | |
| msgid "The theme definition file may affect all themes." | |
| msgstr "Файлът с тема може да повлияе на всички теми." | |
| msgid "Apply theme" | |
| msgstr "Прилагане на тема" | |
| msgid "Colors: press to choose" | |
| msgstr "Цветове: избира се с натискане" | |
| msgid "Background" | |
| msgstr "Фон" | |
| msgid "background" | |
| msgstr "фон" | |
| msgid "Foreground" | |
| msgstr "Знаци" | |
| msgid "foreground" | |
| msgstr "знаци" | |
| msgid "Diff: old lines" | |
| msgstr "Разлика: стари редове" | |
| msgid "diff old lines" | |
| msgstr "разлика, стари редове" | |
| msgid "Diff: old lines bg" | |
| msgstr "Разлика: фон на стари редове" | |
| msgid "diff old lines bg" | |
| msgstr "разлика, фон на стари редове" | |
| msgid "Diff: new lines" | |
| msgstr "Разлика: нови редове" | |
| msgid "diff new lines" | |
| msgstr "разлика, нови редове" | |
| msgid "Diff: new lines bg" | |
| msgstr "Разлика: фон на нови редове" | |
| msgid "diff new lines bg" | |
| msgstr "разлика, фон на нови редове" | |
| msgid "Diff: hunk header" | |
| msgstr "Разлика: начало на парче" | |
| msgid "diff hunk header" | |
| msgstr "разлика, начало на парче" | |
| msgid "Marked line bg" | |
| msgstr "Фон на отбелязан ред" | |
| msgid "marked line background" | |
| msgstr "фон на отбелязан ред" | |
| msgid "Select bg" | |
| msgstr "Избор на фон" | |
| msgid "Link" | |
| msgstr "Връзка" | |
| msgid "link" | |
| msgstr "връзка" | |
| msgid "Fonts: press to choose" | |
| msgstr "Шрифтове: избира се с натискане" | |
| msgid "Main font" | |
| msgstr "Основен шрифт" | |
| msgid "Diff display font" | |
| msgstr "Шрифт за разликите" | |
| msgid "User interface font" | |
| msgstr "Шрифт на интерфейса" | |
| msgid "Gitk preferences" | |
| msgstr "Настройки на Gitk" | |
| msgid "General" | |
| msgstr "Общи" | |
| msgid "Colors" | |
| msgstr "Цветове" | |
| msgid "Fonts" | |
| msgstr "Шрифтове" | |
| msgid "Gitk: select theme definition" | |
| msgstr "Gitk: избор на тема" | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Gitk: choose color for %s" | |
| msgstr "Gitk: избор на цвят на „%s“" | |
| msgid "Cannot find a git repository here." | |
| msgstr "Тук липсва хранилище на Git." | |
| #, tcl-format | |
| msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename" | |
| msgstr "Нееднозначен аргумент „%s“: има и такава версия, и такъв файл" | |
| msgid "Bad arguments to gitk:" | |
| msgstr "Неправилни аргументи на gitk:" |