src/gui/character_pad/character_pad_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>CharacterPalette</name>
    <message>
        <location filename="character_palette.ui" line="14"/>
        <source>Mozc Character Palette</source>
        <translation>Mozc 文字パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="character_palette.ui" line="61"/>
        <source>Largest</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="character_palette.ui" line="66"/>
        <source>Larger</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="character_palette.ui" line="71"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="character_palette.ui" line="76"/>
        <source>Smaller</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="character_palette.ui" line="81"/>
        <source>Smallest</source>
        <translation>最小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS</source>
        <translation>JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandWriting</name>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="14"/>
        <source>Mozc Hand Writing</source>
        <translation>Mozc 手書き文字認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="61"/>
        <source>Largest</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="66"/>
        <source>Larger</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="71"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="76"/>
        <source>Smaller</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="81"/>
        <source>Smallest</source>
        <translation>最小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="116"/>
        <source>clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="123"/>
        <source>revert</source>
        <translation>戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="146"/>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.ui" line="151"/>
        <source>Cloud</source>
        <translation>クラウド変換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="hand_writing_canvas.cc" line="109"/>
        <source>Draw a character here</source>
        <translation>ここにマウスで文字を描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing_canvas.cc" line="130"/>
        <source>error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing_canvas.cc" line="133"/>
        <source>network error</source>
        <translation>ネットワークエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing_canvas.cc" line="137"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>未知のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="selection_handler.cc" line="27"/>
        <source>Note</source>
        <translation>注意</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="selection_handler.cc" line="28"/>
        <source> is sent to clipboard</source>
        <translation> がクリップボードに送られました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unicode_util.cc" line="198"/>
        <source>Kun Reading</source>
        <translation>訓読み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unicode_util.cc" line="203"/>
        <source>On Reading</source>
        <translation>音読み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radical</source>
        <translation>部首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Strokes</source>
        <translation>総画数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unicode_util.cc" line="222"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unicode_util.cc" line="228"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Latin</source>
        <translation>基本ラテン文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 Supplement</source>
        <translation>ラテン1補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended-A</source>
        <translation>ラテン文字拡張A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended-B</source>
        <translation>ラテン文字拡張B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPA Extensions</source>
        <translation>IPA拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing Modifier Letters</source>
        <translation>スペース調整文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combining Diacritical Marks</source>
        <translation>ダイアクリティカルマーク (合成可能)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek and Coptic</source>
        <translation>ギリシア文字及びコプト文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>キリール文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic Supplement</source>
        <translation>キリール文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>アルメニア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>ヘブライ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>アラビア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation>シリア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Supplement</source>
        <translation>アラビア文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation>ターナ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NKo</source>
        <translation>ンコ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samaritan</source>
        <translation>サマリア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandaic</source>
        <translation>マンダイック文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>デーヴァナーガリー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>ベンガル文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>グルムキー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>グジャラーティー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>オリヤー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>タミル文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>テルグ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>カンナダ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>マラヤーラム文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>シンハラ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>タイ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>ラーオ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>チベット文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>ミャンマー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>グルジア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Jamo</source>
        <translation>ハングル字母</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>エチオピア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic Supplement</source>
        <translation>エチオピア文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>チェロキー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unified Canadian Aboriginal Syllabics</source>
        <translation>統合カナダ先住民音節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation>オガム文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>ルーン文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>タガログ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanunoo</source>
        <translation>ハヌノオ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buhid</source>
        <translation>ブヒッド文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagbanwa</source>
        <translation>タグバヌア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>クメール文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>モンゴル文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended</source>
        <translation>統合カナダ先住民音節拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limbu</source>
        <translation>リンブ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tai Le</source>
        <translation>タイ・ロ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tai Lue</source>
        <translation>新タイ・ロ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer Symbols</source>
        <translation>クメール文字用記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buginese</source>
        <translation>ブギス文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tai Tham</source>
        <translation>ラーンナー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balinese</source>
        <translation>バリ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>スンダ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batak</source>
        <translation>バタク文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lepcha</source>
        <translation>レプチャ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ol Chiki</source>
        <translation>オルチキ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vedic Extensions</source>
        <translation>ヴェーダ文字拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phonetic Extensions</source>
        <translation>音声記号拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phonetic Extensions Supplement</source>
        <translation>音声記号拡張補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combining Diacritical Marks Supplement</source>
        <translation>ダイアクリティカルマーク補助 (合成可能)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended Additional</source>
        <translation>ラテン文字拡張追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek Extended</source>
        <translation>ギリシア文字拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation>一般句読点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscripts and Subscripts</source>
        <translation>上付き・下付き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>通貨記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combining Diacritical Marks for Symbols</source>
        <translation>記号用ダイアクリティカルマーク (合成可能)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>文字様記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>数字に準じるもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrows</source>
        <translation>矢印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>数学記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Technical</source>
        <translation>その他の技術用記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Pictures</source>
        <translation>制御機能用記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical Character Recognition</source>
        <translation>光学的文字認識 (OCR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed Alphanumerics</source>
        <translation>囲み英数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box Drawing</source>
        <translation>罫線素片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Elements</source>
        <translation>ブロック要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Shapes</source>
        <translation>幾何学模様</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>その他の記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dingbats</source>
        <translation>装飾記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Mathematical Symbols-A</source>
        <translation>その他の数学記号A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplemental Arrows-A</source>
        <translation>補助矢印A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Braille Patterns</source>
        <translation>ブライユ点字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplemental Arrows-B</source>
        <translation>補助矢印B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Mathematical Symbols-B</source>
        <translation>その他の数学記号B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplemental Mathematical Operators</source>
        <translation>補助数学記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols and Arrows</source>
        <translation>その他の記号及び矢印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glagolitic</source>
        <translation>グラゴル文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended-C</source>
        <translation>ラテン文字拡張C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coptic</source>
        <translation>コプト文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian Supplement</source>
        <translation>グルジア文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tifinagh</source>
        <translation>ティフナグ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic Extended</source>
        <translation>エチオピア文字拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic Extended-A</source>
        <translation>キリール文字拡張A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplemental Punctuation</source>
        <translation>補助句読点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Radicals Supplement</source>
        <translation>CJK部首補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kangxi Radicals</source>
        <translation>康熙部首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ideographic Description Characters</source>
        <translation>漢字構成記述文字 (IDC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Symbols and Punctuation</source>
        <translation>CJKの記号及び句読点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>平仮名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation>片仮名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>注音字母</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Compatibility Jamo</source>
        <translation>ハングル互換字母</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kanbun</source>
        <translation>漢文用記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bopomofo Extended</source>
        <translation>注音字母拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Strokes</source>
        <translation>CJKの筆画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana Phonetic Extensions</source>
        <translation>片仮名拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed CJK Letters and Months</source>
        <translation>囲みCJK文字・月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Compatibility</source>
        <translation>CJK互換用文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension A</source>
        <translation>CJK統合漢字拡張A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yijing Hexagram Symbols</source>
        <translation>易経記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Unified Ideographs</source>
        <translation>CJK統合漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi Syllables</source>
        <translation>イ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yi Radicals</source>
        <translation>イ文字部首</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lisu</source>
        <translation>リス文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vai</source>
        <translation>ヴァイ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic Extended-B</source>
        <translation>キリール文字拡張B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bamum</source>
        <translation>バムン文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier Tone Letters</source>
        <translation>声調修飾文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin Extended-D</source>
        <translation>ラテン文字拡張D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syloti Nagri</source>
        <translation>シロティナグリ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Indic Number Forms</source>
        <translation>共通インド数字に準じるもの</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phags-pa</source>
        <translation>パスパ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saurashtra</source>
        <translation>サウラーシュトラ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari Extended</source>
        <translation>デーヴァーナーガリー文字拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kayah Li</source>
        <translation>カヤー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejang</source>
        <translation>ルジャン文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Jamo Extended-A</source>
        <translation>ハングル字母拡張A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javanese</source>
        <translation>ジャワ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cham</source>
        <translation>チャム文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar Extended-A</source>
        <translation>ミャンマー文字拡張A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tai Viet</source>
        <translation>タイ・ヴェト文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopic Extended-A</source>
        <translation>エチオピア文字拡張A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meetei Mayek</source>
        <translation>マニプリ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Syllables</source>
        <translation>ハングル音節文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Jamo Extended-B</source>
        <translation>ハングル字母拡張B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Surrogates</source>
        <translation>上位サロゲート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Private Use Surrogates</source>
        <translation>上位私用サロゲート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Surrogates</source>
        <translation>下位サロゲート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Use Area</source>
        <translation>私用領域 (外字領域)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Compatibility Ideographs</source>
        <translation>CJK互換漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic Presentation Forms</source>
        <translation>アルファベット表示形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Presentation Forms-A</source>
        <translation>アラビア表示形A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variation Selectors</source>
        <translation>異体字セレクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Forms</source>
        <translation>縦書き形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combining Half Marks</source>
        <translation>半記号 (合成可能)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Compatibility Forms</source>
        <translation>CJK互換形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Form Variants</source>
        <translation>小字形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Presentation Forms-B</source>
        <translation>アラビア表示形B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halfwidth and Fullwidth Forms</source>
        <translation>半角・全角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specials</source>
        <translation>特殊用途文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear B Syllabary</source>
        <translation>線文字B音節文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear B Ideograms</source>
        <translation>線文字B表意文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aegean Numbers</source>
        <translation>エーゲ数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Greek Numbers</source>
        <translation>古代ギリシア数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Symbols</source>
        <translation>古代記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phaistos Disc</source>
        <translation>ファイストスの円盤の文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lycian</source>
        <translation>リキア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carian</source>
        <translation>カリア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Italic</source>
        <translation>古代イタリア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gothic</source>
        <translation>ゴート文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>ウガリト文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Persian</source>
        <translation>古代ペルシャ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deseret</source>
        <translation>デザレット文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shavian</source>
        <translation>シェイヴィアン文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Osmanya</source>
        <translation>オスマニア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cypriot Syllabary</source>
        <translation>キプロス音節文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial Aramaic</source>
        <translation>アラム文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>フェニキア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lydian</source>
        <translation>リディア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kharoshthi</source>
        <translation>カローシュティー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old South Arabian</source>
        <translation>古典南アラビア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avestan</source>
        <translation>アヴェスター文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inscriptional Parthian</source>
        <translation>碑文パルティア文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inscriptional Pahlavi</source>
        <translation>碑文パフラヴィー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Turkic</source>
        <translation>古テュルク文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rumi Numeral Symbols</source>
        <translation>ルーミー数字記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brahmi</source>
        <translation>ブラーフミー文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kaithi</source>
        <translation>カイティ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuneiform</source>
        <translation>楔形文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuneiform Numbers and Punctuation</source>
        <translation>楔形文字の数字及び句読点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egyptian Hieroglyphs</source>
        <translation>ヒエログリフ文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bamum Supplement</source>
        <translation>バムン文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kana Supplement</source>
        <translation>かな文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byzantine Musical Symbols</source>
        <translation>ビザンチン音楽記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Musical Symbols</source>
        <translation>音楽記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancient Greek Musical Notation</source>
        <translation>古代ギリシア音符記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tai Xuan Jing Symbols</source>
        <translation>太玄経記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting Rod Numerals</source>
        <translation>算木用数字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Alphanumeric Symbols</source>
        <translation>数学用英数字記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mahjong Tiles</source>
        <translation>麻雀牌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domino Tiles</source>
        <translation>ドミノ牌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Cards</source>
        <translation>トランプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed Alphanumeric Supplement</source>
        <translation>囲み英数字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclosed Ideographic Supplement</source>
        <translation>囲み表意文字補助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Symbols And Pictographs</source>
        <translation>その他の記号と絵文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>顔文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport And Map Symbols</source>
        <translation>交通と地図の記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alchemical Symbols</source>
        <translation>錬金術記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension B</source>
        <translation>CJK統合漢字拡張B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension C</source>
        <translation>CJK統合漢字拡張C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension D</source>
        <translation>CJK統合漢字拡張D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CJK Compatibility Ideographs Supplement</source>
        <translation>CJK互換漢字補助</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mozc::gui::HandWriting</name>
    <message>
        <location filename="hand_writing.cc" line="317"/>
        <source>Cloud handwriting recognition</source>
        <translation>クラウド手書き文字認識</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="hand_writing.cc" line="320"/>
        <source>This feature improve the accuracy of handwriting recognition by using a Google web service. To do so, your handwriting strokes will be securely sent to Google. Do you want to use Cloud handwriting?</source>
        <translation>この機能は Google のウェブサービスを使用して手書き文字認識の精度を向上させます。このため、手書き文字が Google に送信されます。クラウド手書き文字認識を使用しますか？</translation>
    </message>
</context>
</TS>