src/gui/confirmation_dialog/confirmation_dialog_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="20"/>
        <source>Mozc</source>
        <translation>Mozc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="22"/>
        <source>Invalid confirmation dialog.  You specified less arguments.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="30"/>
        <source>Mozc has been updated.  Would you like to activate the new version now?  (Note: some features will not be available until you log out and log back in.)</source>
        <translation>Mozcが新しいバージョンに更新されました。いますぐ新しいバージョンを有効にしますか？（一部の機能については、再ログイン後に有効になります。）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="37"/>
        <source>Activate now</source>
        <translation>いますぐ有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="41"/>
        <source>Wait until logout</source>
        <translation>再ログインまで待つ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="44"/>
        <source>Mozc has been updated.  Please log out and back in to enable the new version.</source>
        <translation>Mozcが新しいバージョンに更新されました。新しいバージョンを利用するにはいったんログアウトし、ログインしなおしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="49"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>ログアウトする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="confirmation_dialog.cc" line="53"/>
        <source>Remind me in 1 hour</source>
        <translation>1時間後にまた通知</translation>
    </message>
</context>
</TS>